Посвящается Марии Клемм*
Ангел, спускаясь ко мне с облаков,
Шепчет душе утешенья свои,
Но есть лекарство сильней его слов -
Это слова материнской любви.
Матери имя присвоено вам -
Вам это имя подходит одной.
В любящем сердце я выстроил храм,
Высекла смерть там своею рукой,
Милой Виргинии давшей свободу,
Имя бесценное ваше на сводах.
Мать же родная, которой давно
Нет уже рядом - лишь мать моя. Но
Вы во сто крат мне дороже, родней:
Вы мать любимой навеки моей.
А без любимой поэта душа
Больше не даст за себя и гроша.
TO MY MOTHER
Because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of «Mother»,
Therefore by that dear name I long have called you -
You who are more than mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia’s spirit free.
My mother — my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life.
1849
*Мария Клемм - тетка поэта и мать его жены Виргинии.