Перевод с идиш - Берл Вайншток
Предлагаю перевод весёлой песни,который следует читать одновременно с прослушиванием самой песни.
Для включения песни использовать ссылку:
https://www.youtube.com/watch?v=r8ypn7qeP7M
Выделите ( окрасьте ) ссылку .Правой кнопкой мышки щелчок на окрашенной ссылке, появится надпись Open Link in New Tab, левой кнопкой щелчок на этой надписи, ещё секунда – и зазвучит вступление оркестра, при этом текст перевода остаётся на экране.
СКРОМНАЯ ЖЁНУШКА
Оркестр
ПРИПЕВ - без слов:
Лом-дом-бири-бай,
Лом-дом-бири-бай,
Лайбл-удл-идл-айдл
Ну, чох-чох-чох!
Лом-дом-бири-бай,
Лом-дом-бири-бай,
Лом-дом-бири-бай
Из дус а -
1.Жёнушка, ах- скромная,
Кошерная находка,
Хоро-
-Шо тому,
Кому она досталась.
(Играет кларнет)
2.Умная, красивая,
Дом чистый,как картина,
Кто так осчастливлен,
Тот у Б-га на примете.
3.Тихо сияет,
Как голубка,
Душа её
Предана дому,
4.С такою жёнушкой
Дорогою,
Муж её может
Быть спокойным.
5.Жёнушка , ах, скромная,
Кошерная находка,
Она подобна кладу,или
Драгоценной картине на стене.
6.Приятно с тобой поговорить,
Приятно на тебя смотреть,
Как она умеет развеселить!
Как в трудный час умеет поддержать!
7.Она мне улыбнётся-
И сердце всколыхнётся!
Я б с аппетитом лучшим
Её бы всю и скушал!
ПРИПЕВ без слов.
8.Куплеты от 1 до 5 повторяют,ритмич рисунок местами изменён.
ОРКЕСТР, с приглушенным звуком кларнета.
9.Как хорошо тому, как приятно тому,
Как хорошо тому, как приятно тому,
Ой!Кто может так сказать
О своей жене!