Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
* * *
Я сама сошью умело
Для тебя любой наряд,
Для твоей папахи белой
Отыщу в горах ягнят.
И черкеску разукрашу
Вышивкой из серебра –
Мало ли в аулах наших
В сундуках лежит добра?
Принесу кинжал старинный
Подведу к рыльцу коня –
Всё, что надо для мужчины,
Есть в запасе у меня.
Я сама уздечкой тонкой
Подстегну коня – скачи!
Мало, что ли, свадеб звонких
Возвещают зурначи*?
На джигита, право слово,
Ты во всём похож уже…
Жаль, что духа нет мужского
В заячьей твоей душе.
*зурначи - музыканты, играющие на зурне (деревянном духовом муз. инструменте)
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной