ДІНДІ-РІНДІ БУБАМАРА
(еквіритмічний переклад пісні Горана Бреговича «Djindji - rindji bubamara» з фільму «Чорна кішка, білий кіт» Олександра Виженка)
- Гей, ромале, дівчину,
Бубамару в танок запросив.
Боже, Боже, не пішла
Та, яку я полюбив!
- Брате, ромен, дівчина
Бубамара дуже кручена.
Боже, Боже із гори,
Бубамару трохи насвари!
- Гей, ромале, не тужіть!
Гей, циганську вдачу не губіть.
Бубамару чарівну
Бравий Гирга в танці закружить.
Приспів:
Джінджі-рінджі, Бубамаро,
Усміхнись, не барись,
Циган кличе, зроби свій крок!
Джінджі-рінжді, Бубамаро,
Усміхнись, не барись,
Вийди в коло, зроби свій крок!
Друженьки, ромале! (3 рази)
Друженьки, ромале, всі ходім в танок!
Дівчина не відала,
Що ворожка боби кидала.
- Боже, Боже! Щастя є.
Бубамаро, сонце ти моє!
- Гей, ромале, в добрий час
На весілля ждемо ми всіх вас.
Тиждень будемо гулять,
Божу милість прославлять.
Джінджі-рінджі, Бубамаро,
Усміхнись, не барись,
Вийди в коло, зроби свій крок!
Джінджі-рінджі, Бубамаро,
Усміхнись, не барись,
Зірка ти посеред жінок!
Друженьки, ромале! (3 рази)
Друженьки, ромале, всі ходім в танок!
- Гей, ромале, дівчину,
Бубамару в танок запросив.
Боже! вийшла у танок
Та, яку я полюбив!
- Брате, ромен, дівчина
Бубамара дуже чарівна.
Бубамару чарівну,
Бравий Гирга водить у танку!
Джінджі-рінджі, Бубамаро,
Усміхнись, не барись,
Зірка ти посеред жінок!» (4 рази)
Ти чеєрі чарівна.
Djindji - rindji bubamara
(оригінал)
Sa o raomalen phuchena
bubamara sose ni c(k)elel.
Devla , devla mangav la
o' lake meka merav.
Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,
devla delva vacar le,
bubamara tuka pocinel.
ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
Bubamara chajori,
baro Grga voj si o djili.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa romalen puchela,
o dejori fusuj chudela.
Devla devla sa charle,
bubamaru voj te aresel.
Ej romalen ashunen,
e chavroren gugle shukaren,
zivoto si ringishpil,
Trajo o del rom aj romnji.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa Romalen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le
bubamara pocinel.
Ej romalen ashunen
e chavrore gugle zurale
bubamara chajori
baro Grga voj si o djili.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more goj romesa. x4
Te cilabe te chela