ОБРИСИ МОГО СЕРЦЯ
(літературний переклад пісні Стінга «Shape of my heart» Олександра Виженка)
Стіл казино - світ його медитацій,
Жоден гравець не знає про це;
Гроші і успіх у кожній із партій, -
Для нього далеко не все.
У кожній грі він розгадку шукає -
Формулу успіху в хорі думок -
І стежку пряму до сердечного раю.
А цифри ідуть у танок.
Приспів:
Я знаю, що піки - це списи солдатів,
А трефи, я знаю, - мечі вогняні.
Я знаю, що бубни - то гроші криваві,
Це все не до серця мені.
Валетом бубновим він може почати,
З дами пікової може зайти,
І короля в рукаві заховати,
Щоб перемоги дійти.
Я знаю, що піки - це списи солдатів,
А трефи, я знаю, - мечі вогняні.
Я знаю, що бубни - то гроші криваві,
Це все не до серця мені.
Це все не до серця мені.
На щире зізнання: «Тебе я кохаю», -
Ти лицеміром назвала мене;
А я у житті роль одну лише граю,
І серце я маю одне.
Душі марнослова не дано шукати,
Як жити не знаючи смак гіркоти,
Як Богу за біди прокльонів не слати,
І мир в своїм серці нести.
Я знаю, що піки - це списи солдатів,
А трефи, я знаю, - мечі вогняні.
Я знаю, що бубни - то гроші криваві,
Це все не до серця мені.
Це все не до серця мені.
Це все не до серця мені.
ОБРИСИ МОГО СЕРЦЯ
(підрядковий переклад пісні Стінга «Shape of my heart» Артема Виженка)
Він займається картами як медитацією,
І ті, з ким він грає, ніколи не підозрюють,
Що він не грає заради грошей, які він виграє,
Він не грає в цю гру заради поваги.
Він займається картами, щоб знайти відповідь,
Виявити священну геометрію удачі,
Прихований закон можливого результату,
А цифри ведуть танок.
Я знаю, що піки – це мечі солдату,
Я знаю, що трефи – це зброя війни,
Я знаю, що бубни – це гроші на ці речі,
Але це мені не до душі.
Він може зіграти бубновим валетом,
А може піти дамою пік,
Може приховати у своєму рукаві короля,
Поки про нього забули.
Я знаю, що піки – це мечі солдату,
Я знаю, що трефи – це зброя війни,
Я знаю, що бубни – це гроші на ці речі,
Але це мені не до душі.
І якби я сказав тобі, що я любив тебе,
То ти, можливо, подумала б, що щось не так.
Я не є людиною з надмірною кількістю личин,
Я ношу одну єдину маску,
А ті, хто багато говорить, не знають нічого
І на власному гіркому досвіді дізнаються про це,
Як ті, хто клянуть свою долю занадто часто,
А ті, хто бояться, – втрачені.
Я знаю, що піки – це мечі солдату,
Я знаю, що трефи – це зброя війни,
Я знаю, що бубни – це гроші на ці речі,
Але це мені не до душі.
Але це мені не до душі.
Shape of my heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for
this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Chorus:
I know that the spades are the swords
of a soldier
I know that the clubs are
weapons of war
I know that diamonds mean money
for this art
But that's not the shape of my heart
(*)That's not the shape, the shape
of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's
something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too
many places
And those who fear are lost