Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
Противоречие
Ты говоришь об утренней заре,
О небесах безоблачных.
О счастье…
А я твержу, что вечер на дворе,
Что за окном осеннее ненастье.
Твои слова о радости земной
И о садах весенних,
И о птицах…
Моя же речь о вьюге ледяной,
Что в наши двери скоро постучится.
А ты попробуй
Молодость верни –
Напомни мне слова забытых песен…
Листки календаря переверни
Не на год,
А хотя бы лет на десять.
Когда не наяву,
Так хоть во сне
Ты возврати мне праздничное лето –
Родник, звенящий в гулкой тишине
И тонкие побеги бересклета.
Высокие альпийские стога,
По склонам гор
Разбросанные всюду,
И треск цикад,
И в роще птичий гам –
Тогда и я поверю в это чудо.
И зацвету сама, как вешний луг,
Легко стирая возрастные грани…
Но за окном смеркается,
Мой друг,
И дождь осенний в окна барабанит.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной