Julia Hartwig
TEN ZACHOD
Ten zachod niezrownany, zlozony w codziennej ofierze.
Ite missa est. Dzien skonczony. Hostie przyjmuje ciemniejacy ocean.
Mowcie, gdzie jestem, ptaki, madre ptaki.
W czysccu nieistnienia. Nad urwiskiem nadziei.
(americana, 1971-74.)
***
Юлия Хартвиг
ЗАКАТ
Запад. Закат несравненный, каждый день приносимая жертва.
Ite missa est. День окончен. Темнеющий океан принимает Святые Дары.
Птицы, где я, скажите, мудрые птицы.
В чистилище небытия. Над бездной надежды.
(Вольный перевод: Краков, 11 марта 2015.)