Русская народная песня
«Однозвучно гремит колокольчик...»:
слова: Ивана Макарова* , музыка: Александра Гурилева **
**************************************************
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько грусти в той песне унылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в душе моей хладной, остылой
Разгорелося сердце огнём.
И припомнил я ночи иные
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека...
***********************************************
Для тех, кто поёт русские народные песни
по всему белому свету -
вариант на немецком
(дословным переводом не является,
но полностью передаёт смысл и душу этой песни.
Не воспринимаемые здешним редактором немецкие буквы
заменены на соответствуюшие по звучанию русские)
Einsames Glёckchen
Wiederholt eine Note das Glёckchen,
durch die Felder ist Weg mir bekannt...
Kutscher sing, fliegt sein Lied wie das Flёckchen
von dem Schnee durch russisches Land...
***
Weint mein Herz und die russische Seele -
denke ich an entfernte Heimat...
Trэnnen kommen wie stуrmische Welle,
und mein Herz ist in Flamme verbrannt!
***
Wiederholt eine Note das Glёckchen,
durch die Felder ist Weg mir bekannt...
Meine Augen und Seele sind trocken,
als die Wюste mit trockenem Sand...
***
Ich erinne an mein Vergangen,
an verlorene Liebe, an dich...
Wie die Welle, kamm Trэnnen in Augen -
mein Zukunft scheint unglюcklich fюr mich...
***
Wiederholt eine Note das Glёckchen,
Kutscher singt nicht sein Lied, wie er sang...
Meine Seele als Wюste ist trocken,
und der Weg durch die Felder ist lang...
07-03-2015
* Николай Петрович Макаров(1810-1890),
родился в дворянской семье в городке Чухлома Костромской губернии.
Русский лексикограф, концертирующий гитарист, с детства играл на скрипке.
Для усовершенствования своего исполнительского мастерства
Макаров едет за границу — сначала в Вену, а затем в Париж.
В 1852 он отправился в Германию, затем на Всемирную выставку в Лондон.
В 1856 году он на свои средства организовал в Брюсселе
первый международный конкурс гитаристов.
** Александр Львович Гурилёв (1803-1858),
родился в Москве, в семье крепостного музыканта графа Орлова.
Русский композитор, пианист, скрипач, альтист и педагог.
Пишет романсы на стихи Грекова, Кольцова, Ивана Макарова...
Наиболее известные романсы:
«Однозвучно гремит колокольчик», «Оправдание»,
«И скучно, и грустно», «Зимний вечер», «Вам не понять моей печали»,
«Разлука», «Раскинулось море широко»
и другие, отличающиеся яркими, запоминающимися мелодиями.
Перевод песни на немецкий - автора.
Для иллюстрации использована фотография
Николая Петровича Макарова из Википедии.