Эквиритмический перевод песни "You've Got a Friend" английской группы McFly с сингла 2005 года.
С 25 июля 1971 года песня в исполнении Джеймса Тейлора возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели
С 13 марта 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий сингл группы после "Five Colours In Her Hair" (http://www.stihi.ru/2014/04/05/5220) и "Obviously" (http://www.stihi.ru/2014/06/28/996), возглавивший британский чарт, стал "двусторонним" и содержал песни "All About You" (http://www.stihi.ru/2015/03/14/1210) и "You've Got a Friend". Он стал официальным синглом благотворительной акции "Comic Relief" ("Разрядка смехом"), связанной с ежегодным "Днём красного носа" (Red Nose Day) и был вытеснен из чарта неофициальным синглом "Comic Relief" "Is This the Way to Amarillo" ("Это ли путь на Амарилло?") Тони Кристи (Tony Christie). В отличие от "All About You", написанной Томом Флетчером (Tom Fletcher), "You've Got a Friend" ("У тебя есть друг") является кавером песни американской певицы Кэрол Кинг (Carole King) с её альбома "Tapestry" ("Гобелен" 1971), которая в исполнении Джеймса Тейлора (James Taylor) возглавляла американский чарт в 1971 году. Кэрол Кинг вместе со своим мужем Джерри Гоффином (Gerry Goffin) написала более двух десятков хитов для разных исполнителей и была включена в "Зал Славы Рок-н-ролла", а после развода в начале семидесятых добилась успеха на сольном поприще — прежде всего, с альбомом "Tapestry" ("Гобелен" 1971), который на протяжении 15 недель возглавлял "Billboard 200". Песня "You've Got a Friend" вошла в этот альбом, а также в альбом её друга Джеймса Тейлора, который помог Кэрол начать сольную карьеру, и получила сразу две премии Грэмми - Лучший мужской вокал (Тейлор) и Песня года (Кинг). Несмотря на успех песни McFly не поместили её ни в один свой альбом, даже в сборники. Видео они сняли в Уганде и в конце клипа звучит детский хор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LrIboqSqBAc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cTLk7zmETTI (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=iG8lbjFLZ58 (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=gBMvSSNwMGY (Акустический концерт)
(плеер)
ЕСТЬ У ТЕБЯ ДРУГ
(Перевод Евгения Соловьева)
Если ты в печали
И предчувствуешь беду,
И кто-то, о, кто-то должен помочь.
Обо мне подумай лишь,
И вскоре я приду,
Чтоб осветить самую злую ночь.
Только кликни меня,
И, ты знаешь, где б ни был я,
Повидаться я примчусь к тебе вдруг.
Осень ли, лето, весна -
Просто ты позвать должна.
И приду я, да, да, да,
Я же твой друг.
Если мрак настанет,
Небо тучами обвив,
И холодный ветер подует вдруг.
Не теряй рассудок,
И громко позови, да,
Скоро услышишь в свою дверь стук.
Только кликни меня,
И, ты знаешь, где б ни был я,
Повидаться, о, честно, я примчусь к тебе вдруг.
Осень ли, лето, весна -
Просто ты позвать должна.
И приду я, да, да, да,
Хорошо знать, что есть у тебя друг.
Ведь люди так холодны,
И ранят,
Душу тянут,
Если это им позволяем.
О, да, не позволяй им.
Только кликни меня,
И, ты знаешь, где б ни был я,
Повидаться примчусь к тебе вдруг (о, разве, ты же знаешь?)
Осень ли, лето, весна -
Просто ты меня позвать должна.
Боже, рядом буду я,
Я же твой друг.
Есть у тебя друг.
Хорошо, что есть у тебя друг.
Хорошо знать, что есть такой друг.
О, есть у тебя друг.
------------------------
YOU'VE GOT A FRIEND
(Carole King)
When you're down and troubled
And you need a helping hand
And nothing, oh, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running, yeah, to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you got to do is call
And I'll be there, yeah, yeah, yeah,
You've got a friend.
If the sky above you
Should turn dark and full of clouds
And that old north wind should begin to blow
Keep your head together
And call my name out loud, yeah
Soon I'll be knocking upon your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you got to do is call
And I'll be there, yeah, yeah, yeah.
Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you,
And desert you,
Well then take your soul if you let them
Oh yeah, but don't you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again (oh baby don't you know that)
Winter, spring, summer or fall
And just all you got to do is call
Lord, I'll be there, yes, I will,
You've got a friend
Oh, you've got a friend.
Ain't it good to know you've got a friend.
Ain't it good to know you've got a friend.
Oh, yeah, you've got a friend.