http://www.youtube.com/watch?v=s6rzcmhly-I (The Beatles"Help")
http://www.youtube.com/watch?v=fNYJ3g3KbA0 ("The Beatles Anthology 2")
http://www.youtube.com/watch?v=DQIiB1Jdh14 (Remaster)
Александр Булынко
ЛЮБОВЬ ОДНА
Перевод песни "It's Only Love"
группы The Beatles
Тебя встречая, я взлетаю птичьей стаей
Теплым маем.
Ты вздыхаешь, а моя душа несется в рай,
Баттерфляем.
Но я стесняюсь, почему – не знаю, когда рядом ты.
Любовь одна и в этом всё.
И почему влюбился я?
Любовь одна и в этом всё.
Но как непросто любить тебя.
Разве мы здесь правомочны спорить, что есть мочи,
Дни и ночи?
Просто взгляд твой непорочный освещает эти ночи
Ярко очень.
Кто тогда здесь не захочет сделать девушку своей?
Любовь одна и в этом всё.
И почему влюбился я?
Любовь одна и в этом всё.
Но как непросто любить тебя.
Да, совсем непросто любить тебя,
Любить тебя.
16-17 апреля 2011 (03 июля 2012)
=================================
The Beatles
IT'S ONLY LOVE
(Lennon/McCartney)
I get high when I see you go by
My oh my.
When you sigh, my, my inside just flies,
Butterflies
Why am I so shy when I'm beside you?
It's only love and that is all,
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all,
But it's so hard loving you.
Is it right that you and I should fight
Ev'ry night?
Just the sight of you makes nighttime bright,
Very bright.
Haven't I the right to make it up girl?
It's only love and that is all,
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all,
But it's so hard loving you.
Yes it's so hard loving you loving you.
Альбом "Help" (1964)
===============================
Когда Джона Леннона спрашивали, какая песня Битлз у него самая нелюбимая, он неизменно вспоминал "Run For Your Life", a также "It's Only Love" – слащаво-сентиментальную композицию, исполнением которой позднее, впрочем, не погнушались такие вокалисты, как Брайен Ферри и Гэри Бонде.
Слушая гитару Джорджа Харрисона, который использует эффект "вау-вау", понимаешь, что он здесь абсолютно не к месту.
В своем интервью журналу Playboy 1980 года Джон Леннон заявил: "Я всегда считал эту песню неудачной. Слова в ней ужасны. Я всегда ненавидел эту песню".
В биографической книге Барри Майлза "Many Years From Now" Пол Маккартни вспоминает об этой песне: "Иногда мы даже не напрягались, если слова к таким проходным песням как "It's Only Love" получались довольно безвкусными. Если слова были действительно ужасны, мы вносили правки, однако мы не делали из этого проблему, т.к. это всего лишь рок-н-рольная песенка, а не художественная литература".
Битлз записали песню 15 июня 1965 года. Всего было сделано 6 ритм-треков, два из которых были незавершенны. На последний трек был наложен вокал Леннона. Гитарную партию Джорджа Харрисона записали через вращающийся громкоговоритель.
Рабочее название песни – "That's A Nice Hat". Идея сочинить песню пришла Леннону. Позже они с Маккартни доработали ее в доме Джона в Вейбридже.
Свои кавер-версии композиции "It's Only Love" в разное время записали несколько музыкантов. В их числе - Брайан Ферри, американский соул-певец Гэри Ю-Эс Бондс, Питер Сетера (бывший участник группы "Чикаго").
Инструментальная версия композиции была также записана оркестром Джорджа Мартина, продюсера Битлз.
Второй и незавершенный третий дубли песни включены во вторую часть "Антологии Битлз", вышедшей в 1996 году.
====================================================
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "Help"
==============================