http://www.youtube.com/watch?v=HHdu9-ZPmw0
http://www.youtube.com/watch?v=vAxQWc3c5dw (Rare vers. 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=3NVlYYsdwtA
http://www.youtube.com/watch?v=CPT3s2RwF2o
http://www.youtube.com/watch?v=0b9b1PW48iw (Live)
Александр Булынко
ПАПА
Перевод песни "Papa" Пола Анки
1
Папа мой всегда в работе, чтоб с концом свести концы,
Чтобы сыты и обуты были мы, его юнцы.
Каждый вечер меня папа на плече несёт в кровать,
В лоб он будет целовать, чтоб с молитвой засыпать.
(2)
Были годы гроз, печали, грусти, слёз –
Все мы вместе силу обретали (свою силу обретали).
А кругом царил обман, но мой папа был упрям –
Мама рядом с ним всегда стояла.
3
Подрастать легко с ним было – год за годом вдаль летел,
Век летел, отец старел, ну а я вот повзрослел.
Если честно говорить – мало маме оставалось жить.
Папа знал… Похоже, мама знала тоже…
А когда её не стало, зарыдал отец. Сказал он:
«Почему не взял меня Ты, Боже?»
4
И в качалке, в своём кресле, засыпал он по ночам,
Не ходил к её дверям – нашей мамы нету там...
Произнес отец однажды: «Сын,
Я горжусь, что вырос ты таким.
Ты живи умом своим.
Не грусти… Я проживу один!»
(5)
«Есть дела, что надо совершить!
Есть места, что стоит посетить!»
А глаза его полнились тоской,
Будто распрощался он со мной!
7
(Помню:)
Папа был всегда в работе, чтоб с концом свести концы,
Чтобы сыты и обуты были мы, его юнцы.
Каждый вечер меня папа на плече носил в кровать,
В лоб меня он целовал, я с молитвой засыпал…
(8)
Всякий раз сыновей целуя,
Для меня слова отца звучат:
«Вот ты вырастишь своих ребят,
А они свободы захотят!»
Помню те слова, что отец произносил.
И целуя чад своих, я их молил,
Чтобы вспомнили … (Я их молил!)
Может вспомнят…
Когда-нибудь…
15 марта 2011 (февраль 2012)
=====================================
Paul Anka
PAPA
(Paul Anka)
1.
Everyday my papa would work to help to make ends meet
To see that we would eat, keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Kiss me on my head after all the prayers were said
(2)
And there were years of sadness and of tears
Through it all together we were strong we were strong
Times were rough but Papa he was tough
Mama stood beside him all along
3
Growing up with him was easy time just flew on by
The years began to fly, he aged and so did I
And I could tell that mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she, so did she
When she died my papa broke down and cried
All he said was "God, why not take me?"
4
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs, all because she wasn't there
Then one day my papa said "Son,
I'm proud the way you've grown.
Make it on your own.
Don't worry. I'm OK alone"
(5)
He said, "There are things that you must do"
He said, "There's places you must see"
And his eyes were sad as he
As he said goodbye to me
6
Every time I kiss my children papa's words ring true
"Your children live through you they'll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live them everyday he taught me well that way
7
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Kiss me on my head when my prayers were said
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Tuck me in my bed after my prayers were said ...
8
Every time I kiss my children
Papa's words ring true
He said, "Children live through you.
Let them grow! They'll leave you, too"
I remember every word Papa used to say
I kiss my kids and pray
That they'll think of me Oh how I pray
They will think of me
That way
Someday
Альбом "Times of Your Life" (1975)
=================================
Песня "Papa" была написана канадским певцом и композитором Полом Анкой и включена в 1975 году в студийный альбом "Times of Your Life" в сокращенном варианте.
Позднее, в концертных выступлениях, певец исполнял как этот вариант, так и варианты с дополненным текстом (обозначенными цифрами в скобках), меняя при этом последовательность куплетов.
===========================
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Канада-США. Пол Анка
===================================