Трудности перевода

Влад Родимов
-Пардон, но я не понимать,
               как это там у вас:
 Напиться аж до визга поросячьего?
-Ну, это ж надо, твою мать,
            да так же, как у вас:
 Напиться аж до положения лежачего!
-Пардон, пардон! А визг-то, где?
-Услышишь точно, как придёшь к жене!