Best things in life are free. (c)
То бишь фридайвинг (freediving) вполне можно перевести как бесплатный дайвинг.
Ибо свободу (и любовь) не купишь за деньги в какой-нибудь прокатной конторе.
Как арендованное авто или баллоны для дайвинга.
У фридайвинга цена повыше денег.
Поэтому он считается экстремальным спортом.
Ну типа "Минздрав предупреждает..." (с)
И даже не думайте про свободу без спец. подготовки.