Вольный перевод песни The Drunk Scotsman (The Irish Rovers).
Всех с днём Святого Патрика!
Пьяный шотландец
Покинул как-то вечером шотландец в килте бар.
И по походке было видно - парень перебрал.
Шатался он туда-сюда, пока был на ногах,
Потом упал в траву поспать у дороги в двух шагах.
Две юные красавицы шли мимо в этот час.
И говорит одна другой с хитринкою в глазах:
- Смотри, шотландец крепко спит и как хорош собой,
Мне интересно правда ль, что под килтом он нагой. *
Они к шотландцу спящему тихонько подошли,
Подняли килт всего на инч чтоб подглядеть могли.
Там под собой от взоров их скрывал шотландский килт
Всего лишь то, с рожденья чем бог парня наградил.
Дивились девы зрелищу с мгновенье, а потом:
- Давай оставим другу дар и лишь затем уйдем?
В подарок ленту синюю они связали в бант
Вокруг того сокровища, что килт им показал.
К деревьям встать природы зов шотландца пробудил.
И там, в кустах остолбенел, едва поднявши килт.
Он произнес испуганно таращась на сюрприз:
- Не знаю, парень, где ты был, но выиграл первый приз. **
_____________________________________________________
* У этого куплета так же есть другой вариант:
Две юные красавицы шли мимо той порой.
И говорит с искрой в глазах одна из них другой:
- Силен и мил шотландец спит, взгляни ты на него,
Мне интересно правда ль, что под килтом ничего?
** Второй вариант:
К деревьям встать природы зов шотландца пробудил.
Там в миг встаращил он глаза едва поднявши килт.
И молвит нерешительно, над зрелищем завис:
- Не знаю, парень, где ты был, но выиграл первый приз.;
Оригинал:
Well a Scotsman clad in kilt left a bar one evening fair
And one could tell by how he walked that he'd drunk more than his share
He fumbled round until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
He stumbled off into the grass to sleep beside the street
About that time two young and lovely girls just happened by
And one says to the other with a twinkle in her eye
See young sleeping Scotsman so strong and handsome built
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt
They crept up on that sleeping Scotsman quiet as could be
Lifted up his kilt about an inch so they could see
And there behold, for them to view, beneath his Scottish skirt
Was nothing more than God had graced him with upon his birth
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Was nothing more than God had graced him with upon his birth
They marveled for a moment, then one said we must be gone
Let's leave a present for our friend, before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show
Now the Scotsman woke to nature's call and stumbled toward the trees
Behind a bush, he lifts his kilt and gawks at what he sees
And in a startled voice he says to what's before his eyes.
O lad I don't know where you been but I see you won first prize
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
O lad I don't know where you been but I see you won first prize