ВНИМАНИЕ!
В переводе этой песни использованы слова
из блатного лексикона (арго) и "новояза".
http://www.youtube.com/watch?v=QT8fyQpmPr4
http://www.youtube.com/watch?v=XYWKBtWONVY
http://www.youtube.com/watch?v=jThzsWD7J5A
Александр Булынко
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ДАВНО
(Песня молодого жигана)
Вольный (адаптированный) перевод песни
"Never Before" группы Deep Purple (второй состав)
Все тёти, все дяди
Меня гнобят.
Противно и тошно –
Чего хотят?
А бабы – сплошь лярвы,
Лишь врут, (пи…)*
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
До фени, до фени –
Жизнь-маскарад.
Две роли с одной кликухой,
Таков расклад.
Все тёти, все дяди
Лишь врут, (пи…)*
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
По малолетке я жиганил,
Но лярва, та что из крутых,
Потом житуху испоганит,
Мне душу с телом разлучив.
Не смыться, не вскрыться, обид не захавАть,
Я знаю, офигеваю – мне век свободы не видать –
В ней зло, ей западло по мне страдать.
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
Вариант перевода – июль 2009
=======================================
Deep Purple
NEVER BEFORE
(Gillan, Blackmore, Glover, Lord, Paice)
Somebody somebody
Come to my side
I'm tired I'm crying
I'm sick inside
My woman that woman
Just wasn't right
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
So funny so funny
Just like a show
One name two people
All in a row
Somebody somebody
Someone must go
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name
She took my body
And she threw away my soul
Can't hide I can't hide my misery
I know my sorrow won't set me free
She did it d'you see she did it to me
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
Альбом "Machine Head" (1971)
=========================================
Примечание автора:
* Пи – это просто буква греческого алфавита.
Здесь перманентный переход к припеву – «Подсоби…»
Цикл «Век воли не видать»
Песенные переводы разных лет
==========================