перевод с карачаевского Риммы Магдиевой
( Автор неизвестен)
Вышел Сталина жесткий указ,
Хоть герой - ты не солдат, а «враг»
И, связав тебе руки, тотчас
Отвезли и загнали в барак
Пусть бинты не просохли от ран -
Пни корчуешь теперь ты в тайге
«Мне не выбраться, видно…» - в буран
Злую долю очертишь в письме.
Пусть провалится эта тайга,
Не впервой ей людей глотать.
Руки, бившие насмерть врага,
Нынче держат пилы рукоять
Не сдавайся, мой друг, мой дружок!
Умирать будем позже с тобой!
Возвращаться нам вышел срок -
Ну, давай мы вернемся домой!
Но болезнь, изглодавшая кисть,
Добралась до легких твоих...
Магомед, верный друг, держись!
Застонал ты – и вскоре затих…
Ой, туман затянул небосвод,
Лес таежный чернеет вдали…
Умер друг мой! Печаль сердце жжет!
Слёзы льются в сплетенье земли…
Восемь лет мать тебя, верный друг,
Так ждала! Но в дрожащей руке
Лишь наград боевых тихий стук…
Мать твой пот с них слизнула в тоске…