Песня с темой любви к фильму "The Sandpiper".
Интересно, что 95% вариантов исполнения данной песни игнорируют первый куплет. Возможно потому, что в нём иной ритм. Возможно потому, что он и по содержанию отличается от остального текста. В любом случае, с моей точки зрения, он даёт более полное представление о том, что хотел сказать автор, так что предлагаю перевод полного варианта песни.
Чтобы послушать, достаточно поискать вариант в исполнении Tony Bennett - The Shadow Of Your Smile.
---------------------------------------------------------
Твоей улыбки тень
Весною ранней вдоль песка гуляли мы с тобой,
И дудочка в твоих руках вела мотив простой.
Я помню множеcтво дорог и много разных дней,
Мотив той дудочки простой, твоей улыбки тень...
Твоей улыбки тень зажж;т рассвет,
Раскрасит все мечты в небесный цвет.
Глянь в мои глаза, моя любовь.
Вс; что вижу я - полно тобой.
Слизнул слезу звезды, что в высоте,
С твоих горячих губ я в темноте.
В сердце навсегда вошло
Счастье, что дала любовь.
Помню каждою весной
Твоей улыбки тень.
--------------------------------------------------------
оригинальный текст.
The Shadow Of Your Smile
(P.F.Webster & J.Mandel)
One day we walked along the sand, one day in early spring
You held a piper in your hand to mend its broken wing
Now I'll remember many a day and many a lonely mile
The echo of a piper's song, the shadow of her smile
The shadow of your smile, when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn
Look into my eyes my love and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring, all the joy that love can bring
I will be remembering the shadow of your smile