Эквиритмический перевод песни "Love Can Build a Bridge" американских певиц Шер (Cher), Кристи Хайнд (Chrissie Hynde), шведской певицы Нене Черри (Neneh Cherry) и английского гитариста Эрика Клэптона (Eric Clapton) с сингла 1995 года.
С 19 марта 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Одна из соавторов песни Наоми Джадд (Naomi Judd, наст. имя Diana Ellen Judd) записала её в 1990 году в составе дуэта The Judds со своей старшей дочерью Уайнонной (Wynonna Judd, наст. имя Christina Claire Ciminella), ныне популярной американской кантри исполнительницей. Младшая дочь Наоми - Эшли (Ashley Tyler Ciminella) - известная киноактриса. Дуэт 15 раз возглавлял кантри чарт США, а в 1991 году, когда у Наоми обнаружили гепатит С, в прощальном туре дуэта песня "Love Can Build a Bridge" ("Любовь может построить мост") преподносилась как "прощание певицы, которой осталось жить 3 года". Песня вошла в одноимённый пятый, последний, альбом дуэта и заняла 5 место в кантри чарте и 62 место в национальном хит-параде, а также получила премию Грэмми. Несмотря на слухи, Наоми жива по сей день и иногда выступает вместе известной дочерью.
В 1992 году на американском телеконкурсе "Ищем звезду" песню исполнила 10-летняя Бритни Спирс, а в 1994 благотворительный сингл марафона "Save The Children" в помощь детям Уганды занял 57 место в британском чарте. Год спустя сингл был перезаписан певицами Шер (Cher), Кристи Хайнд (Chrissie Hynde), Нене Черри (Neneh Cherry) и английским певцом и гитаристом Эриком Клэптоном (Eric Clapton), став официальным синглом "Дня красного носа" и возглавив британский хит-парад.Эрик Клэптон поучаствовал гитарным соло.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GIRuFrsuiTw (Официальное видео)
http://.youtube.com/watch?v=6CrHpq9c1G8 (The Judds 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=znUc_Kyu9as (The Judds Грэмми 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=wWuK5EnXaWU (Бритни Спирс 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=u3QayvRURb4 (Westlife 2006)
(плеер)
СТРОИТ МОСТ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Крисси Хайнд]
Я пересечь была бы рада
Всю пустыню босиком,
Чтоб поделиться хлебом
С тобой, своим куском.
[Шер]
Спасти тебя плыла бы
В море сломанной мечты,
Где тонут все надежды,
Чтоб любовь познал и ты.
[Все]
Строит мост любовь,
Мост между двух сердец.
Строит мост любовь,
Дай ей, наконец.
Дай ей, наконец.
[Нене Черри]
Прошепчу "любовь" так громко,
Чтоб сердцам всем объяснить,
Что может лишь любовь
Народы все сплотить.
[Шер]
Отдала бы всю страсть сердца,
Чтоб ты знал, друг мой,
[Крисси Хайнд и Нене Черри]
Что первый шаг - понять, что всё
Начинается с тобой и мной.
[Все]
Строит мост любовь,
Мост между двух сердец.
Строит мост любовь,
Дай ей, наконец.
Дай ей, наконец.
Если встанем вместе,
Это - лучший час!
Мы сделать можем всё, можем всё, можем всё, можем всё.
Будем верить в нашу власть!
Строит мост любовь,
Мост между двух сердец.
Строит мост любовь,
Дай ей, наконец.
Дай ей, наконец.
Лишь одна любовь...
Лишь одна любовь...
-----------------------------
LOVE CAN BUILD A BRIDGE
(John Barlow Jarvis, Naomi Judd, Paul Overstreet)
[CHRISSIE HYNDE]
I'd gladly walk across the desert
With no shoes upon my feet
To share with you the last bite
Of bread I had to eat
[CHER]
I'd would swim out to save you
In your sea of broken dreams
When all your hopes are sinking
Let me show you what love means
[ALL]
Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
[NENEH CHERRY]
I would whisper love so loudly
Every heart could understand
That love and only love
Can join the tribes of man
[CHER]
I would give my heart's desire
So that you might see
[CHRISSIE HYNDE & NENEH CHERRY]
The first step is to realize
That it all begins with you and me
[ALL]
Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
When we stand together
It's our finest hour
We can do anything, anything, anything, anything
Keep believing in the power
Love can build a bridge
Between your heart and mine
Love can build a bridge
Don't you think it's time?
Don't you think it's time?
Love and only love
Love and only love