Гость
Сегодня был здесь гость.
И что за кутерьма!
Чуть больше он, чем мышь,
не меньше стал слона!
Ударил он сестру,
пнул, не боясь, отца,
толкнул мою он маму,
что взять ведь с наглеца!
Ходил и трогал Ровер,
кота все донимал,
порезал весь мой галстук
и шляпу всю измял.
Мед на меня он вылил,
лед в ванну натаскал,
когда же я прикрикнул,
мои носки украл.
Вот так все это было
сегодня,а потом
он мило поклонился
и наш покинул дом.
Jack Prelutsky
The Visitor
it came today to visit
and moved into the house
it was smaller than an elephant
but larger than a mouse
first it slapped my sister
then it kicked my dad
then it pushed my mother
oh! that really made me mad
it went and tickled rover
and terrified the cat
it sliced apart my necktie
and rudely crushed my hat
it smeared my head with honey
and filled the tub with rocks
and when i yelled in anger
it stole my shoes and socks
that's just the way it happened
it happened all today
before it bowed politely
and softly went away