ХРИСТО БОТЕВ, БОЛГАРИЯ
ПАТРИОТ
Патриот е - душа дава
за наука, за свобода;
но не свойта душа, братя,
а душата на народа!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
продава си и душата.
И е добър християнин:
не пропуща литургия;
но и в черква за туй ходи,
че черквата й търговия!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
залага си и жената.
И е човек с добро сърце:
не оставя сиромаси;
но не той вас, братя, храни,
а вий него със трудът си!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
изяда си и месата.
ПАТРИОТ
http://www.stihi.ru/avtor/alexandrborisow
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Патриот заложит душу
за науку, за свободу;
не свою он душу, братья,
душу своего народа!
И тому даёт он больше,
кто заплатит больше денег,
человек он – что же делать?
и свою продаст он душу.
Он хороший христианин:
не пропустит литургию;
но и в церковь за то ходит,
что и церковь есть торговля!
И тому даёт он больше,
кто заплатит больше денег,
человек он – что же делать?
и жену свою заложит.
Человек он с добрым сердцем:
Не оставит и убогих;
но не вас он, братья, кормит,
вы его своей работой!
И тому даёт он больше,
кто заплатит больше денег,
человек он – что же делать?
и своё сожрёт он тело.
Сохранить
Лорина Тодорова
2013/08/16, 10:42:49
Мариночка, выполняю твою просьбу:
твой текст представляет свободную интерпретацию. А предложенный тут официальный перевод ПРЕКРАСЕН - в нем сохраняются и лексика, и рифма, и смысл. Нет никакого отклонения от оригинала= Авторского текста.
Марина Коптева-Чернобай.
2013/08/15, 18:23:53
Он запутался,пожалуй,
Налегая на обедню,
Потому забыл он правду,
Ведь в кармане нету денег!
Он доверие скупил бы,
Но на веру слишком скуп...
Я взала тогда бы веник-
Патриот тот- просто плут.