Эквиритмический перевод песни "The Ballad of Davy Crockett" американского певца Билла Хэйеса (Bill Hayes) с сингла 1955 года.
С 20 марта 1955 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.
В 1955 году на телеэкраны США вышел 5-серийный фильм студии Дисней "Davy Crockett" об охотнике с Дикого Запада Дэйви Крокетте. Каждая серия описывала один из подвигов героя. В первой "Indian Fighter" ("Индейский воин") он с дургом Расселом сражается на строне американских войск под руководством генерала Эндрю Джексон (Andrew Jackson), будущего 7-го президента США (см. 20$), в так называемой "гражданской войне племени Криков", на самом деле - борьбе за независимость индейцев под руководством Красного Посоха (Red Stick), против сотрудничавших с переселенцами одноплеменников. Дэйви заключает мир и попутно убивает медведя одним ножом. Во второй серии "Davy Crockett Goes to Congress" ("Дэйви Крокетт отправляется в Конгресс") он узнаёт о смерти своей жены и избирается в Палату Представителей от штата Теннесси, принимая там правильные законы, не смотря на сопротивление того же Джексона. В третьей серии "Davy Crockett at the Alamo" ("Дэйви Крокетт в Аламо") он участвует в героической обороне крепости Аламо, которую вели ополченцы Техаса против мексиканского генерала Антонио Лопеса де Санта-Анна. Несмотря на то, что все защитники погибли, Крокетт показан в конце последним защитником, размахивающим флагом против целой армии. Это позволило снять ещё две серии "Keelboat Race" ("Лодочная гонка"), где он после удачной охоты соревнуется с лучшим лодочником в гонке по Миссисипи, и "Davy Crockett and the River Pirates" ("Дэйви Крокетт и речные пираты"), где его захватывает группа индейцев племени Чикасо, на самом деле руководимая белым злодеем, выдающим себя за индейца. Песню "The Ballad of Davy Crockett" ("Баллада о Дэйви Крокетте") за 20 минут написали Том Блэкбёрн (Tom Blackburn) и Джордж Бранс (George Bruns) по просьбе Уолта Диснея, чтобы адаптировать сериал для детей. Сериал породил по всему миру моду на Крокетта от енотовых шапок до фантиков к жвачке, сериал был перемонтирован в два фильма "Davy Crockett, King of the Wild Frontier" ("Дэйви Крокетт, король диких окраин" 1956) и "Davy Crockett and the River Pirates" ("Дэйви Крокетт и речные пираты" 1956), а песню из фильма (где её исполнила группа The Wellingtons) записали сразу три исполнителя: актёр Билла Хэйеса (Bill Hayes), возглавивший хит-парад, актер Фесс Паркер (Fess Parker), исполнивший роль Крокетта в фильме (6 место хит-парада) и певец Теннесси Форд (Tennessee Ernie Ford), достигший 4 места, но ещё дважды возглавлявший хит-парад в 1955 году с песнями "Give Me Your Word" (http://www.stihi.ru/2015/03/11/1049) и "Sixteen Tons". Существует более длинная версия баллады, в подробностях описывающая сюжет фильма (приведена ниже). Возможно, я её переведу, когда будет время.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=W1KYpizprfI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=oLa0OsPuM6k (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=5ACYcD1ce5E (http://stihi.ru/) (Tennessee Ernie Ford 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=txcRQedoEyY (http://stihi.ru/) (Fess Parker 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=J3sWDshSKzc (http://stihi.ru/) (The Wellingtons)
http://www.youtube.com/watch?v=MtHA6L8gnDg (http://stihi.ru/) (Сериал 1 серия)
http://www.youtube.com/watch?v=bff8NCdTl-A (http://stihi.ru/) (Galloping Alligator's - полная версия баллады)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
20-bill_hayes_-_the_ballad_of_davy_crockett.mp3
БАЛЛАДА О ДЭЙВИ КРОКЕТТЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Король диких рубежей.
Рождён в Теннесси на вершине горы,
В зелёном штате свободной страны.
Вырос в лесу - все деревья родны.
С трёх лет из медведя он шил себе штаны.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Король диких рубежей.
Сражался один он в Индейской войне.
Криков вождь разбит, настал мир в стране.
И в этом опасном труде вполне
Он сделался легендой на быстром коне.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Король диких рубежей.
Когда он потерял свою любовь,
Всё от горя бросить он был готов
И затеряться среди лесов,
Но откликнулся на страны своей зов.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Избранник всех рубежей.
Весь свой срок в Конгрессе работает он.
Исправил правительство, как и закон.
Взял в свои руки он весь Вашингтон.
И Колокол Свободы залатал он.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Служит стране своей.
Прибыв домой, с политикой рвёт.
Тут на Запад пошёл большой поход.
Он вновь верный свой винчестер берёт
И смотрит с улыбкой на солнца заход.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Ведущий пионер.
Больше страна его и лучше других.
С зелёных равнин до хребтов седых.
Впереди всех нас он в геройствах своих,
И следует на Запад в легендах о них.
Дэйви, Дэйви Крокетт,
Король диких рубежей.
Король диких рубежей.
-------------------------------------------
THE BALLAD OF DAVY CROCKETT
(Tom Blackburn, George Bruns)
Davy, Davy Crocket
The king of the wild frontier
Born on a mountain top in Tennessee
The greenest state in the land of the free
Raised in the woods so's he knew every tree
And kilt him a bear when he was only three
Davy, Davy Crockett
King of the wild frontier
He fought single-handed through the Injun War
Till the Creeks was whipped and peace was in store
And while he was handling this risky chore
He made hisself a legend forever more
Davy, Davy Crockett
King of the wild frontier
Oh, when he lost his love, his grief was gall
In his heart he wanted to leave it all
And lose hisself in the forests tall
But he answered instead his country's call
Davy, Davy Crocket
The choice of the whole frontier
He went off to Congress and served a spell
Fixing up the government and laws as well
Took over Washington, so we hear tell
And patched up the crack in the Liberty Bell
Davy, Davy Crocket
Serving his country well
When he come home, his politicking done
Why the big western march had just begun
He packed up his gear and his trusty gun
And lit out a grinning to follow the sun
Davy, Davy Crocket
Leading a pioneer
His land is biggest and his land is best
From grassy plains to the mountain crests
He's ahead of us all, a meeting the test
And following his legend right into the west
Davy, Davy Crocket
The king of the wild frontier
King of the wild frontier
=================
THE BALLAD OF DAVY CROCKETT
(Full version)
Born on a mountain top in Tennessee
The greenest state in the land of the free
Raised in the woods so he knew ev'ry tree
And kilt him a b'ar when he was only three
Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier!
In eighteen thirteen the Creeks uprose
Addin' redskin arrows to the country's woes
Now, Injun fightin' is somethin' he knows,
So he shoulders his rifle an' off he goes
Davy, Davy Crockett, the man who don't know fear!
Off through the woods he's a marchin' along
Makin' up yarns an' a singin' a song
Itchin' fer fightin' an' rightin' a wrong
He's ringy as a b'ar an' twict as strong
Davy, Davy Crockett, the buckskin buccaneer!
Andy Jackson is our gen'ral's name
His reg'lar soldiers we'll put to shame
Them redskin varmints us Volunteers'll tame
'Cause we got the guns with the sure-fire aim
Davy, Davy Crockett, the champion of us all!
Headed back to war from the ol' home place
But Red Stick was leadin' a merry chase
Fightin' an' burnin' at a devil's pace
South to the swamps on the Florida Trace
Davy, Davy Crockett, trackin' the redskins down!
Fought single-handed through the Injun War
Till the Creeks was whipped an' peace was in store
An' while he was handlin' this risky chore
Made hisself a legend for evermore
Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier!
He give his word an' he give his hand
That his Injun friends could keep their land
An' the rest of his life he took the stand
That justice was due every redskin band
Davy, Davy Crockett, holdin' his promise dear!
Home fer the winter with his family
Happy as squirrels in the ol' gum tree
Bein' the father he wanted to be
Close to his boys as the pod an' the pea
Davy, Davy Crockett, holdin' his young'uns dear!
But the ice went out an' the warm winds came
An' the meltin' snow showed tracks of game
An' the flowers of Spring filled the woods with flame
An' all of a sudden life got too tame
Davy, Davy Crockett, headin' on West again!
Off through the woods we're ridin' along
Makin' up yarns an' singin' a song
He's ringy as a b'ar an' twict as strong
An' knows he's right 'cause he ain' often wrong
Davy, Davy Crockett, the man who don't know fear!
Lookin' fer a place where the air smells clean
Where the trees is tall an' the grass is green
Where the fish is fat in an untouched stream
An' the teemin' woods is a hunter's dream
Davy, Davy Crockett, lookin' fer Paradise!
Now he's lost his love an' his grief was gall
In his heart he wanted to leave it all
An' lose himself in the forests tall
But he answered instead his country's call
Davy, Davy Crockett, beginnin' his campaign!
[Needin' his help they didn't vote blind
They put in Davy 'cause he was their kind
Sent up to Nashville the best they could find
A fightin' spirit an' a thinkin' mind
Davy, Davy Crockett, choice of the whole frontier!
The votes were counted an' he won hands down
So they sent him off to Washin'ton town
With his best dress suit still his buckskins brown
A livin' legend of growin' renown
Davy, Davy Crockett, the Canebrake Congressman!
He went off to Congress an' served a spell
Fixin' up the Govern'ments an' laws as well
Took over Washin'ton so we heered tell
An' patched up the crack in the Liberty Bell
Davy, Davy Crockett, seein' his duty clear!
Him an' his jokes travelled all through the land
An' his speeches made him friends to beat the band
His politickin' was their favorite brand
An' everyone wanted to shake his hand
Davy, Davy Crockett, helpin' his legend grow!
He knew when he spoke he sounded the knell
Of his hopes for White House an' fame as well
But he spoke out strong so hist'ry books tell
An' patched up the crack in the Liberty Bell
Davy, Davy Crockett, seein' his duty clear!
When he come home his politickin' done
The western march had just begun
So he packed his gear an' his trusty gun
An' lit out grinnin' to follow the sun
Davy, Davy Crockett, leadin' the pioneer!
He heard of Houston an' Austin so
To the Texas plains he jest had to go
Where freedom was fightin' another foe
An' they needed him at the Alamo
Davy, Davy Crockett, the man who don't know fear!
His land is biggest an' his land is best
From grassy plains to the mountain crest
He's ahead of us all meetin' the test
Followin' his legend into the West
Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier!