Анна Фрайлих. На пороге (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

            Анна Фрайлих.

            НА ПОРОГЕ.

         Глеб Ходорковский - перевод

            Ты ждать ещё будешь - а я
            не прибегу уже
            посчитаю места под морщинки
            на моей пока гладкой коже
            и подумаю
            что нет того яблоневого сада
            и вспомню
            что нет у меня того голубого платья
            а ты ещё будешь ждать
            Господь дал мне тело
            наказав волоконцем каждым чувствовать скуку.
            Быть может я ещё помню
            щедрость твоих ладоней
            а может быть помню боль...

            я помню
            желание
            и источник...

            *    *    *

            Na progu - Anna Frajlich

Na progu

Ty b;dziesz jeszcze czeka; - ja
ju; nie wybiegn;
miejsca pod zmarszczki zlicz;
na mej g;adkiej sk;rze
i pomy;l;
;e nie ma sadu z jab;oniami
i pomy;l;
;e nie mam b;;kitnej sukienki
Ty jeszcze b;dziesz czeka;
Pan B;g da; mi cia;o
nakaza; w;;knem ka;dym poznawa; znu;enie
mo;e jeszcze pami;tam
hojno;; twoich d;oni a mo;e b;l
pami;tam
;r;d;o
i pragnienie

Anna Frajlich