Я нашёл себя изменённым,
Как результат всех измен ко мне,
Так и потерянных во мне.
Поскольку то, что есть Вы, -
зависит от того, что Вам другие.
Душа - лужица воды,
Которая отражает синие небеса и белые облака;
Или станет непримечательной частью луга
Под темнотой ночи.
Таким образом, изменённый, и больше известный себе,
И неспособный вернуть синие небеса
И белые облака покойных друзей,
И таким образом возвратите себя,
Я начал блуждать, ничтожный и неизвестный,
До своего возвращения в Спун-Ривер,
К этому пятну под деревом!
*
150.Emanuel Troy
I found myself changed
As the result of everyone being changed toward me,
And so lost to me.
For what you are depends on what others are to you.
The soul is a pool of water
Which mirrors blue skies and white clouds;
Or become an undistinguished part of the meadow
Under the darkness of night.
Thus changed, and no longer known to myself,
And unable to win back the blue skies
And the white clouds of departed friends,
And thus regain myself,
I began wandering companionless and unknown,
Till my return to Spoon River,
To this spot under the tree!