Анна Ахматова
ТАЙНЫ РЕМЕСЛА
Муза
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Тайните на занаята
Муза
Как живея, как аз й служа,
пък наричат я даже Муза,
казват ми: "В парк с нея си ти..."
Казват пак:"Божествена дарба..."
Идва, сякаш е треска, отслабва,
и после година мълчи.
Превод: март 2015 г.
-------------------------------------
КАк живЕя, кАк аз й слУжа,
пък нарИчат я дАже МУза,
кАзват ми: "В пАрк с нЕя си тИ..."
КАзват пак:"БожЕствена дАрба..."
Идва, сякаш е трЕска, отслАбва,
и пОсле годИна мълчИ.
Муза
Как и жить мне с этой обузой,
А еще называют Музой,
Говорят: «Ты с ней на лугу...»
Говорят: «Божественный лепет...»
Жестче, чем лихорадка, оттреплет,
И опять весь год ни гугу.