Эквиритмический перевод песни "Lady Marmalade" американской группы LaBelle с альбома " Nightbirds" (1974).
С 23 марта 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 3 мая 1998 года песня в исполнении группы "All Saints" возглавляла британский чарт" "UK Singles Chart" в течение 2 недель (с перерывом).
С 27 мая 2001 года песня в исполнении Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya и Pink возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 24 июня 2001 года песня в исполнении Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya и Pink возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Группа The Blue Belles ("Колокольчики") образовалась в 1959 году, когда объединились участницы расформированных девичьих групп "The Ordettes" Патрисия Холт (Patricia Holt) и Сандрэй Такер (Sundray Tucker) и "Del-Capris" Нона Хендрикс (Nona Hendryx) и Сэра Дэш (Sarah Dash). Такер вскоре заменила Синди Бёрдсонг (Cindy Birdsong), которая в 1970 году перешла в группу The Supremes. Чтобы не иметь юридических проблем с одноимённой студией звукозаписи, продюсер дал Патрисии сценическое имя Patti La Belle (что по-французски означает "красавица"), а группу переименовал в "Patti La Belle and Her Blue Belles" ("Красавица Патти и её Колокольчики"). Сначала группа исполняла обычные для девичьих групп песни в стиле ду-вап, но потом они стали тяготеть к ритм-энд-блюзу и року (они выступали на разогреве у The Rolling Stones, The Who и The Jimi Hendrix Experience), смеси фанка и рока, а в 1973 году стали представителями популярного тогда глэм-рока с блестящими костюмами и туфлями на платформах. Успех пришёл к ним только в 1974 году с альбомом "Nightbirds" ("Ночные птички"), когда они остались втроём и сократили название до прозвища своей ведущей певицы "LaBelle". Песня "Lady Marmalade", написанная Бобом Крюи (Bob Crewe) и Кенни Ноланом (Kenny Nolan) для группы Нолана "Eleventh Hour" ("Одиннадцатый час") заменила на вершине хит-парада их же песню "My Eyes Adored You" (http://www.stihi.ru/2015/03/17/902) в исполнении группы "The 4 Seasons", что сделало авторов третьей после Леннона-Маккартни и Холланд-Дозьер-Холланд авторским коллективом, сместившим самих себя в чарте. Песня отражает первые впечатления Крюи от Нового Орлеана, а французская фраза "Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?" ("Не хотите ли переспать со мной сегодня ночью?"), впервые прозвучавшая в пьесе Теннесси Уильямса (Tennessee Williams) "Трамвай Желание" ("A Streetcar Named Desire"), показывает, что речь в песне идёт о проститутке. Патти Лабелль вспоминала: "Я не знала, о чём это. Клянусь Богом, никто не сказал мне, о чём я пою". Песня стала предвозвестницей стиля диско, и вошла под номером 479 в список "500 величайший песен всех времён" журнала "Rolling Stone". В 1977 году группа была распущена из-за творческих разногласий, но все участницы выступали соло, иногда собираясь для записи песен, а в 2008 году выпустили общий альбом "Back to Now" ("Назад в настоящее"). Песню "Lady Marmalade" перепевали многие артисты, и она ещё дважды возглавляла хит-парады: в 1998 году в исполнении британской группы "All Saints" в Англии и в 2001 как часть саундтрека фильма "Мулен-Руж" ("Moulin Rouge!") в исполнении Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, и Pink во многих странах, включая Великобританию и США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fLY2k58Ejhc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pF2otwl4ros (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xX4Y_uk8t8Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт Patti LaBelle, Jessica Simpson & Cyndi Lauper 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=ENX4w0-qUis (http://www.stihi.ru/) (Патти Лабелль 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=SeWMdoetN6Y (http://www.stihi.ru/) (The Eleventh Hour 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=CkXsYjSLbKA (http://www.stihi.ru/) (All Saints 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=RQa7SvVCdZk (http://www.stihi.ru/) (Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, Pink 2001)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
23-labelle_-_lady_marmalade.mp3 (плеер)
ЛЕДИ МАРМЕЛАД
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, сёстры, ну, сёстры,
Все, сёстры, ну, сёстры.
Эй, сёстры, ну, сёстры,
Все, сёстры, ну, сёстры
Пришла Мармелад в Старый Новый Орлеан.
Он повстречал её там.
Слышит: "Аллё, эй, Джо,
Пройдёмся недалеко?"
М-м-м, хм-м-м
Схвачен, схвачен, я-я, да-да
Схвачен, схвачен, я-я, ты
Цвета шоколада, я-я
Та креолка Мармелад.
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
Пока освежалась, в будуаре сидя,
Парень выпил всё её вино.
На чёрных простынях
Вышел он из себя.
Схвачен, схвачен, я-я, да-да
Схвачен, схвачен, я-я, ты
Цвета шоколада, я-я
Та креолка Мармелад.
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
Эй-эй-эй
Ощутив её кожи шёлк,
Цвета кофе с молоком,
Дикий зверь внутри возник,
Рёв сорвался в крик
Вновь, вновь, вновь!
Дома опять с девяти до пяти
Серую жизнь стал вести.
Но лишь ложась спать в кровать,
Начнёт вспоминать
Вновь, вновь, вновь!
Схвачен, схвачен, я-я, да-да-да
Схвачен, схвачен, я-я, ты
Цвета шоколада, я-я
Та креолка Мармелад.
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
Та креолка Мармелад.
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
"Провести со мной ты не прочь всю ночь?"
"Переспать со мной ты не прочь?"
Схвачен, схвачен, я-я, да-да
Схвачен, схвачен, я-я, ты
Цвета шоколада, я-я
Та креолка Мармелад.
------------------------
LADY MARMALADE
( Bob Crewe, Kenny Nolan)
Hey sister, go sister,
Soul sister, go sister,
Hey sister, go sister,
Soul sister, go sister,
He met Marmalade down in Old New Orleans
Struttin' her stuff on the street
She said "Hello, hey Joe,
You wanna give it a go?"
Mmm
Gitchi gitchi ya ya da da
Gitchi gitchi ya ya here
Mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
He sat in her boudoir while she freshened up
That boy drank all that magnolia wine
On that black satin sheets
Swear he started to freak
Gitchi gitchi ya ya da da
Gitchi gitchi ya ya here
Mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Hey, hey, hey
Toch her skin feeling silky smooth
Colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roar utill he cried
More, more, more.
Now he's back home doing 9 to 5
Living the gray flannel life
But when he turns off to sleep
Old memories creep
More, more, more
Gitchi gitchi ya ya da da da
Gitchi gitchi ya ya here
Mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Gitchi gitchi gitchi ya ya da da
Gitchi gitchi ya ya gee
Mocca chocolata ya ya
Gitchi gitchi ya ya gee...