"Меня спросили на иврите:
— Вы на иврите говорите?
А я в ответ на чистом идиш:
— Ты чё, в натуре, сам не видишь?!"
Игорь Иртеньев
Транслитерация перевода Далии Рухам
ШаАльтэм бэиврИт бильвАд:
- hаИм hэвАнт милА ахАт?
БэИдиш шАрти аз "нигУним":
- МийАд тасИму лэв лапУним!
(В словах "нигУним" и "пУним" ударение поставлено, как в идише, на предпоследнем слоге, а не, как в иврите, на последнем.)
26.03.2015
Подстрочный перевод Далии Рухам
Вы спросили на иврите исключительно:
- Поняла ли ты <хоть> одно слово?
На идише пропела тогда "напевы":
- Немедленно обратите внимание на это лицо!
http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/02B404BBAE3AD1C5.html