Анна Ахматова
ТАЙНЫ РЕМЕСЛА
Эпиграмма
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Епиграма
Да бъде Беатриче Данте?, - как,
и как Лаура с жар любов да слави?
Научих аз жени да не мълчат...
Да не говорят кой ще ги застави?
------------------------------
Да бЪде БеатрИче Данте?, - кАк,
и кАк ЛаУра с жАр любОв да слАви?
НаУчих аз женИ да не мълчАт...
Да не говОрят кОй ще ги застАви?
Эпиграмма
Могла ли Биче словно Дант творить,
Или Лаура жар любви восславить?
Я научила женщин говорить...
Но, боже, как их замолчать заставить!