Пан Курицкий бравый малый
В прошлогоднем ноябре,
Враз прозрев от русской зграи,
По-украински парле
Я конечно удивился:
Столько лет Курицкий ждал
Чтоб исправить на Курыцкий
Свой наследный насьёнал
Говорю: "Скажи мне, братец,
Как по вашему тот кот?"
"Кит", - храбрится молодец.
"Ну а кит, как будет?" - опа
Покраснел с натуги весь.
Ты послать меня, попробуй,
Малоросский удалец.
Я не против мовы сроду,
Но кита выходит - нет.
Потому что зверь вот энтот,
Брат, тебе не стих-куплет.
Это чудище морское
Почитай Левиафан*.
Тоже слово не родное.
Но и кит не по зубам
Поднепровским берегам.
Так как будет "кит", приятель,
На твоём-то языке?
Словарей твоих издатель
Сам в китах ни бе, ни ме.
Левиафан (лойтн)- скрученный (сатана) иврит.
Использован диалог из романа Булгакова "Белая гвардия"