Димитър Хаджитодоров
ПРОЛЕТЕН ПЕЙЗАЖ
Безформен пън, скрит в тревата, със зелени филизи. Край него, небрежно сметени, шепа миналогодишни листа. Между тях кафеникави шапчици на гъби, едва забележими от скромност. И тъмни черупки на охлюви, прошарени със светли ленти. Наоколо - бели цветчета и жълти глухарчета...
ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ
Бесформенный пень, скрывающийся в траве, на нём- зелёная поросль. Рядом- ворох прошлогодних листьев, кое-как сгребённых. Среди них прячутся коричневатые шляпки грибов, почти незаметные из-за своего невзрачного вида. И тёмные ракушки улиток, испещрённые светлыми полосками. Кругом белеют цветочки и желтеют одуванчики...
WIOSENNY PEJZAZ
Bezksztaltny pien ukrywa sie w trawie, wyrastaja z niego zielone pedy. Obok widac niedbale zgarniete na kupke zeszloroczne liscie. Wsrod nich- brazowawe kapelusze grzybow, tak niepozorne, ze ledwie je mozna dostrzec. I ciemne muszle slimakow pokryte deseniem z jasnych paskow. A dookola pelno jest bialych kwiatkow i zoltych dmuchawcow…