Воспоминания о языке, на котором разговаривали бабушки и дедушки.
ударный слог выделен большой буквой.
"А"
Аз - как, насколько - первая буква, as (англ.)
Аншпуг – длинный прочный кол, жердь, толстый шест, который
используется как рычаг при выкатке брёвен.
асЕй - в Архангельске, название моряка иностранца (англоязычного);
произошло от английского I say - слышишь или послушай (жаргонизм).
Отсюда вероятно и произошла фамилия асЕев.
"Б"
бАйна,бАенка - баня.
бАушка - бабушка (разговорное).
берЁсто - кора берёзы, берестА.
бородА - завершение запланированных сельхоз работ, например сенокоса -
обычно отмечается.
брОдни - резиновые сапоги, с удлинёнными голенищами.
бывАт - может быть.
"В"
вЕдать - знать.
вЕди - третья буква - от вЕды - знания.
вертлЮг - вращающийся засов, замОк.
верхОньки - рукавицы из ткани с брезентовой отделкой для защиты рук от заноз.
вЕхоть или тряпИца - кусок ткани для технических нужд, тряпка для уборки.
вечОр - накануне вечером.
волОчь, волочИть - перемещать, тащить.
ворошИть - перебирать, мешать (ворошИть память).
вОшкацце - копошиться, возиться с чем-либо.
всемА - делать что-либо совместно, всеми вместе
вьЮшка - заглушка, перекрывающая отверстие в печи из топки в трубу.
"Г"
глагОль - четвёртая буква - говори, доноси до кого-либо.
голАнка - печка, облицованная изразцами из Голландии, представляет собой
вертикальный, прямоугольный в сечении, короб из кирпича с вытяжной
системой сбоку. В отличие от русской печи, не имеет зольника.
голИк - веник из прутьев, ивовых или берёзовых.
"Д"
дА - соединительный союз - и (шей да пори,не будет пустой поры)
дАве, дАвеча, дАвече - некоторое время назад.
дАк - слово-связка, требующее после себя завершающей фразы.
Часто встречается в конце предложения. например:
- подИ-ко суп то Иссь.
- счас руки вымою дак. (подразумевается - и пойду).
двОр - пристройка к жилой части дома, в которой хранятся хоз. инвентарь
и дрОва в полЕнницы.
дЕффка - молодая незамужняя девушка
дивьЯ - проще простого (дивьЯ те - делать что либо, без труда, имея навык)
добрО - благо, добро - пятая буква.
дорОдно - достаточно, хватит
дорОдной - хорошо сделанный (качественно), полный (в значении достаточный)
(дорОдна жОнка - ладная, статная, красивая взрослая женщина)
дрОва - дрова для печки. (Неси ко дрОвец от в голАнку)
дровяннИк - сарай, где сушат и хранят дрова
"Е"
евОнна - его (притяжательное местоимение)
Ейна - её (притяжательное местоимение)
Ересь - сквернословие или действия, осуждаемые верующими людьми
(нестИ Ересь).
"Ж"
жарЁха - блюдо приготовленное методом жарки за один раз
(наловить рыбы на жарёху).
жОнка - замужняя взрослая женщина
"З"
звОз - большой настил из брёвен, для заезда на телеге с сеном на повЕть.
зЕло - очень, слишком.
зИмник - дорога, используемая для проезда в зимнее время.
зОла, зОльё - пепел, золА.
зОльник - отверстие в печи с дверцей, откуда выгребают золу.
Находится под топкой.
"И"
Иже - совместно, вместе (иже с ними).
Изба - жилое помещение, дом.
ИзбомЫтьё - уборка в доме (комнат).
Иссь - кушать, есть (поди ко иссь то - иди кушать)
Истопель - охапка дров для растопки печки за один раз.
НесИ-ко дровец от на Истопель в ГолАнку.
"К"
кАжной - каждый из.(кажИнной день)
какОв, каковА - какой, какая, как (вопрос.) какОва ты? - как дела,
самочувствие, настроение и.т.п.
кАменка - место в банной печке, выложенное камнями, куда льют воду,
для получения пара (плеснИ-ко воды то на кАменку).
кАрбас - ср. Баркас - большая шитая лодка, в современности часто с водомётом.
кАсть, кАссь, кастИть - грязь, пачкать
квашнЯ - дрожжевое тесто (опАра), которое поставлено в горшке в тёплое место.
это тесто хОдит (набирает пышность), после чего его выкладывают на
посыпанный мукой стол (чтоб не прилипало) и лЕпят пироги, которые
потом выкладывают на смазанный маслом прОтивень для выпекания
(развестИ квашнЮ).
кОзлы - приспособление для распила бревна на чУрки.
колОда - чУрка большого диаметра на которой рубят чУрки на полЕнья.
колУн - топор клиновидной формы, для рубки чУрок на полЕнья.
коссьЁ - кости, например рыбы.
костЁр - сложенные дрова. см. поленница.
котОра - которая.
кочергА - инструмент, которым мешАют угли и недогоревшие поленья в печи.
также кочергОй выгребают золу из печки.
"Л"
лиенУть – плеснуть, налить немного воды.
лопАта - инструмент для копки земли, также принадлежность печной Утвари,
с помощью которой ставят прОтивень в печку.
"М"
мешАть - ср. ворошИть, шИньгать - перемешивать кочергой горящие поленья
в печи.
модЕть - стесняться, быть нерешительным (поштО модЕшь от? -
почему не делаешь)
морЯна - сильный ветер с моря, создающий большую волну и нагон воды.
"Н"
навИльник, навИльницёк - количество чего-либо, взятое за один раз вилами
(например сено или ботву).
нагОн - прилив, подъём воды.
нАть - надо, нужно.
нЕроботь - лентяй, человек не желающий трудиться.
нЕсть, нестИ - говорить чепуху, болтать, пустословить.
нОнче - сегодня.
нУ - усилительная частица - ну тЯ, ну дАк.
"О"
обрОн - отлив, спад уровня воды.
обрежАцце - выполнять запланированные действия - например убираться в доме
или печь пироги.
обУтка - обувь.
одЁжа, одЁжка - одежда.
олАдушки - оладьи (разговорное).
опИлок - мелкая древесная стружка, опИлки.
осенЕсь - по осени (прошлой осенью)
охайдАкать, оходИть – чем-либо стукнуть, побить.
охлУпень – продольная балка, на конце которой крепится резная оконечность
– конЁк, и доски или брус, крепящие настил крыши –
стропИла.
"П"
пАл, палИть - большое выжженое место, сжигать (например траву).
пАлтас - рыба Палтус (пАлтасина - разг. тушка рыбы)
палЮчой - жгучий, острый (по вкусу). нАть палЮча травА то крапИва.
пахАть - подметать (опашИ ко полОк от во бАйны - подмети от сажи полок в
бане)
повЕть - большое помещение, типа сарая, расположенное на втором этаже,
имеющее дверь или ворота, продуваемое ветром (отсюда и название),
предназначенное для хранения сена и размещения скота во время
половодья. К воротам с улицы сделан пандус, который называется звОз.
пОветерь - попутный ветер (который дует в спину)
погрЕбица - сарай, над погребом.
подИ, подИте - 1. иди, идите. (подИ ко в Избу, неси дрОвец на Истопель);
2. кажется, наверно (подИ сопрЕли - наверно высохли).
полЕно - часть чУрки.
полЕнница - дрова, уложенные в стопку друг на друга.
полОк - настил в бане, где парятся (аналог - полАти - в доме, за печкой)
поперЕшной, поперЕчина - человек, который делает что-либо наоборот,
сопротивляется чему-либо.
поштО - почему, зачем.
припЕчек - элемент русской печи, на который кладут что-либо, например
сушиться варежки или носки.
прОтивень - поддон из железа, на котором пекут пироги в печке.
"Р"
раззЯва полорОтой - человек, который стоит с открытым ртом (например от
удивления) и не обращает внимания на то, что делается
вокруг него.
рОстить - растить кого-либо или что-либо (детей, овощи и.т.п.).
рыбАлить - ловить рыбу.
"С"
сЕйгод - в этом году.
сЕни, сЕнцы - коридор, как правило холодный, между повЕтью и Избой.
скорЕ - быстрее, скорее.
сморОда - ягода смородина.
стропИло, стропИла - балки, соединяющие охлУпень со срУбом. Определяют
форму крыши.
стрЯпать, стряпнЯ - готовить пищу, приготовление пищи.
сымАть - снимать с.
"Т"
такОской - имеющий определённое состояние, получивший по заслугам.
тЕ - тебе, тЯ - тебя.
теплЕ - теплее.
топорИшше - рукоятка топора или колуна.
тОшно - тяжело (например на душЕ).
"У"
увАл, угОр - холм.
Угольё - угли - остатки сгоревших поленьев.
удЁбшшик – рыбак (разговорное).
ужА-ты - постой, погоди, остановись, прекрати и.т.п.
уклЮчина, оклЮчина - на байдАрке и кАрбасе, опора для вёсел.
ульнУть - скрыться, убежать куда-либо.
упрЯк - длительная, тяжёлая работа (рОбить в упрЯк)
устрЯпать(-ся) - запачкать (-ся).
Утварь - инструмент, принадлежность.
ухА - суп из рыбы или мяса (бульон).
ухайдАкать (-ся) - замучить (-ся), устать от трудностей.
ухвАт - инструмент на кухне, которым достают из печки горшки.
уцЮить - услышать.
"Х"
хвостАть - стегать, бить (например веником в бане).
хлебАть - есть что-либо жидкое (например суп).
хозЯва - хозяева, владельцы.
холодИна - стужа, холод.
хулИть - ругать, говорить обидные слова, обижать
"Ц"
цЕйной - чей
цюшшИна - что-либо, доставшееся без труда (без усилий, бесплатно)
(на цюшшИнку то уксус сладок).
цюшшИнник - живущий за счёт других.
"Ч"
чАпить - брать, хватать (например посуду).
чАпельник - инструмент на кухне в виде ручки, которым берут сковороду.
чокотАть - стучать (о дожде). Дожжь чокотАнит по крыше да по стеклу.
чугУн, чугунОк - посуда (горшок) из чугуна, в которой делали топлёное молоко
и варили каши в печке.
чулАн - кладовка для хранения продуктов (в старину заменял холодильник).
чУрка, чурАк, чурачОк - часть бревна, которую рубят на полЕнья.
"Ш"
шаборцЯть - шуршать
шАить - тлеть (например о дровах)
шАнешка - шАньга - пышная круглая лепёшка смазанная маслом.
шАрицце, шИрицце - копошиться, собираться куда-либо, слоняться в поисках
нужной вещи; прошИрилсе – потерял время и
опоздал куда либо.
шепЕриться - тянуться, раздвигаться.(поштО рашшепЕрилсе то?)
шЕргень - толстый с насечками штырь.
шИбко - очень, чересчур, слишком (шИбко дОлго - длительное время).
шИньгать - разбирать что либо, раскладывать, сортировать.
шипИца - заноза - шип колючего растения (например крыжовник)
или древесная щепка.
шлЯнда - бродяга.
шлЯндать - бесцельно бродИть. (подИ-ко шлЯнда домой то).
шОркать - тереть.
штакЕтник, штакЕтина - рейка, которой обшивают забор.
штИ - щи - суп с капустой (разговорное).
шшУка - рыба щука.
шугА - крошеный лёд.
"Э"
Экой, Эка - отличающийся характерными признаками предмет или человек.
(Эка невидаль, Экой франт)
Эстоль(-ко) – определённое количество
Эттима - этими
"Я"
Ягра - большая песчаная отмель, образующаяся при оброне воды.Отсюда и
название острова Ягры, что в Архангельской области.