Эквиритмический перевод песни "Lovin' You" американской певицы Минни Рипертон (Minnie Riperton) с альбома "Perfect Angel" (1974).
С 30 марта 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В детстве Минни Рипертон занималась балетом, современным танцем, но родители заметили её музыкальные способности и отдали учиться вокалу. Благодаря своему колоратурному сопрано в пять с половиной октав, она готовилась к оперной карьере, но интересовалась рит-м-блюзом и роком, и с 15 лет она уже пела в чикагской девичьей группе The Gems. В 1967 году она познакомилась с композитором Ричардом Рудолфом (Richard Rudolph), позже ставшим её мужем, и стала выступать с психоделической рок-группой "Rotary Connection" ("Вращающийся контакт") и за 4 года записала с ней 6 альбомов, имевших умеренный успех в чартах. С 1970 года Минни записывала сольные альбомы, и второй альбом "Perfect Angel" (1974), сопродюсированный Стиви Уандером, написавшим к нему 2 песни, стал "золотым", достигнув 4 строчки чарта. Успех альбома во многом обеспечен песней "Lovin' You", возглавившей американский хит-парад и ставшей 2-й в Англии. Минни рассказывала, что мелодия песни создавалась для успокоения её маленькой дочки Майи (это имя звучит многократно в конце песни в альбомной версии, но на сингле было обрезано звукорежиссёром). Песня интересна ещё тем, что стала четвёртой, возглавившей чарт, после битловских "Yesterday" (1965), "Eleanor Rigby" (1966) и "Time in a Bottle" (http://www.stihi.ru/2013/12/23/333) Джима Кроче (Jim Croce) без использования ударных. В 1976 году Минни объявила, что у неё рак молочной железы в последней стадии и жить ей осталось 6 месяцев, однако она продолжала выступать до последнего дня ещё 3 года. Минни Рипертон умерла в 1979 году в возрасте 31 года, но её муж Ричард Рудолф с помощью таких артистов как Пибо Брайсон (Peabo Bryson), Майкл Джексон (Michael Jackson) и Стиви Уандер (Stevie Wonder) выпустил в 1980 году шестой, посмертный альбом Минни "Love Lives Forever" ("Любовь живёт вечно"), использовав её сессионные записи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kE0pwJ5PMDg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wXu_GA9EKoY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=S4dMKtH9330 (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=vzV7twJqeQ8 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
30-minnie-riperton-lovin-you.mp3
ЛЮБЯ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я люблю легко, ведь так прекрасен ты.
Всё, что я хочу - дарить любовь свою.
Я люблю - не просто все сбылись мечты.
Всё делаю потому, что я тебя люблю.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Дю-ин-дю-ин-дю-дю
О-о-о-о-о
Я ни с кем не видела
Цвета, что ты дал мне.
Будь со мной до старости,
И проживём все дни в весне мы.
Ведь я люблю - и стала жизнь прекрасною.
Я в жизни в каждый день волью любовь свою.
Я люблю и солнце в небе чувствую.
И каждый раз, как мы... у-у, тебя сильней люблю.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Дю-ин-дю-ин-дю-дю
О-о-о-о-о
Я ни с кем не видела
Цвета, что ты дал мне.
Будь со мной до старости,
И проживём все дни в весне мы.
Ведь я люблю - и стала жизнь прекрасною.
Я в жизни в каждый день волью любовь свою.
Я люблю и солнце в небе чувствую.
И каждый раз, как мы... у-у, тебя сильней люблю.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Дю-ин-дю-ин-дю-дю
О-о-о-о-о
Я люблю
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Дю-ин-дю-ин-дю-дю
Би-би-рюм-би-рюм-би-рю
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-эй-эй-эй-эй
Ла-ла-ла-ла-ла
Би-би-рюм-би-рюм-би-рю
---------------------------
LOVIN' YOU
(Minnie Riperton, Richard Rudolph)
Lovin' you is easy cause you're beautiful
Makin' love with you is all I wanna do
Lovin' you is more than just a dream come true
And everything that I do is out of lovin' you
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la la la
Do en do en do do
Ohhhhhhhh
No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in springtime
Cause lovin' you has made my life so beautiful
And every day of my life is filled with lovin' you
Lovin' you I feel the sun come shinning through
And every time that we... ooh, I'm more in love with you
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la la la
Do en do en do do
Ohhhhhhhh
No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in springtime
Cause lovin' you is easy cuz you're beautiful
And every day of my life is filled with lovin' you
Lovin' you I see the sun come shinning through
And every time that we
And every time that we... ooh, I'm more in love with you
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la la la
Do en do en do do
Ohhhhhhhh
Lovin' you
La la la la la la la la la la la
Do en do en do do
Be be room be room be roo
La la la la la
La la yeh yeh yeh yeh
La la la la la
Be be room be room be roo