ПЕТЕРБУРГ
Пяйви Ненонен
(перевод с финского)
I
По какой-то непонятной причине я вот здесь не одна,
По серому асфальту под небом серым брожу допоздна.
Тени петербургских облаков совсем не портят мой настрой,
Серый ветер не сбивает с серого пути , спешу домой.
Вновь сияющими стали золотые башни и кресты
На фоне пылающего заката, небесной красоты.
И всё-таки я на ночь вновь двери и окна закрываю,
В вечерний час синие шторы я тихонько задвигаю.
II
Петроградская сторона, жёлтый дворик,
Ранней осени прохладные ночи,
Шерстяная кофточка руки колет,
В папке собраны стихи, Музы почерк.
Вход в тоннель- тепло и свет,где-то эхо,
Одинокий путь так в метро приводит,
Очень поздно на часах, как уехать?
Я спешу, последний поезд приходит.
Клонит в сон , тоннель такой долгий серый
И сбиваются мои мысли с толку,
Пересадка.Стоп. Вверх движемся, верно,
Неодолимая усталость только.
В грязноватый магазин надо ночью,
Здесь всегда что пожевать мне найдётся,
На пути домой куплю,между прочим,
Чёрный хлеб и колбасу , вместо солнца.
Наша лестница , мой ящик почтовый,
Ничего в нём нету больше недели,
Лишь бутылки я в углу вижу снова,
Лифт не движется,так лестницу мерю .
Почему из рук летит моя ручка,
Что от этого всего получаю?,
Почему опять тоска меня мучит,
Вот пишу я, снова боль возвращаю.
III
Имя этого города-« Тоска»,
Каналу слёз название « Мойка»,
Эти каналы выкопал вот так
Битый сирота, стойко…
Глаз неба с бельмом, ноль внимания,
Болотца, слякоть,дождик сеется,
Имя этого города- « Разочарование»,
Холодно, не согреться…
Ворота болтаются, чудо чудится,
Я иду напрямик вдоль сада,
Имя этого города –« Бесчувствие»,
Нет больше сил, а надо…
Тумана клочья- лохмотьев тление,
Остатки тоски- капли напитка,
Имя этому городу –« Опьянение»,
Будущее забыто…
Имя этого города... – нет ,забудь,
Что я пишу , не вычеркнешь время,-
Ни одной строчки из поэмы, будь,
Не легче бремя…
Иду по аллеям на зорьке ранней,
По аллеям души, среди картин,
Имя этого города- « Желание»
Неповторимый один…
Художник: Владимир Куликовский
Pаivi Nenonen
PIETARI
I.
Jostakin kumman syystа mа en ole yksin tааllа
Harmaan taivaan alla ja harmaan kiven pааllа.
Pietarin pilvien massa ei ahdista lainkaan mieltа.
Harmaa tuuli ei suista minua harmaalta tieltа.
Kesаisen pаivаn lasku, sа loistamaan jаlleen pistit
Kultaista ruskoa vasten kultaiset tornit ja ristit.
Silti mа sentааn yоksi ovet ja ikkunat suljen.
Sinisen kaihtimen lasken sinisen hetken tullen.
II.
Petrogradin puolen keltaiset pihat,
Varhaissy1ksyn nyt jo viileаt yоt,
Villapaidan kovin karheat hihat,
Kansiossa runot, muusani tyоt.
Tunnelin suu, valo, lаmpо ja kaiku.
Metroon yksinаinen kulkuni vie.
Taas on kovin myоhа: riittааkо aika?
Liukuportaat, juna viimeinen lie.
Pitkа tunneli, kаy pаа vasten rintaa.
Ajatusten kulku sotkuinen on.
Junan vaihto. Sitten nousen taas pintaan.
Vаsymyksen tunne voittamaton.
Yоllаkin on auki nuhjuinen kauppa.
Siitа aina jotain purtavaa saa.
Niinpа kierrаn kotiin taaskin sen kautta,
Ostan mustaa leipаа ja makkaraa.
Kotirapussa mа postia kurkkaan.
Laatikko kai tyhjа viikon jo on.
Pulloja on joku jаttаnyt nurkkaan,
Hissi toimeton ja liikkumaton.
Miksi kynаni taas hiipuu ja vaipuu?
Mitа minа tuolta kaikelta sain?
Miksi iskee taas niin viiltаvа kaipuu
Minun tаssа tаtа kirjoittaessain?
III.
Tаmаn kaupungin nimi on Kaipaus.
Kyynelkanavan nimi on Moika.
Nаmа pihat on houreistaan kaivanut
Orpo pieksetty poika.
Taivaan kaihinen silmа on vettynyt.
Maa on suolaista sohjoa suonaan.
Tаmаn kaupungin nimi on Pettymys.
Se ei lаmmitа luonaan.
Portti reuhottaa, salpa on murtunut.
Minа oikaisen puistikon viertа.
Tаmаn kaupungin nimi on turtumus.
Enаа en jaksa kiertаа.
Sumun rippeitа pehmein; huopina,
Surun rippeitа, kirkasta juomaa.
Tаmаn kaupungin nimi on juopumus.
Se ei huomistaan huomaa.
Tаmаn kaupungin nimi… Ei, unohda,
Mitа sanoin, mа vaikka en raakkaa
Yhtааn riviа ylitse runosta
Enkа kevennа taakkaa.
Kuljen kaupungin, mieleni, loivia
Minа kujia nyt, kuten aina.
Tаmаn kaupungin nimi on toivomus.
Se on yksi ja ainut.