Перевод с русского на болгарский язык: Генка Богданова
( новогоднее приключение )
Действующие лица:
Дед-Мороз
Игрушка-Пожарный
Песок \
Вода \ друзья Пожарного
Огнетушитель \
Огонь – повелитель огненного царства
Первая Спичка \
Вторая Спичка \ слуги Огня
Третья Спичка \
Четвертая Спичка \
Голос Часов за сценой
Ночь. Обстановка детской комнаты. На фоне декорации 2 детские кроватки со спящими в них детьми. Новогодняя елка. С одной стороны елки стоит Дед-Мороз, с другой – игрушка-Пожарный. Недалеко лежит большой коробок со спичками. На стене, между кроватками, висят Часы.
Звучит музыка. Стрелки Часов начинают двигаться.
Голос Часов (поет):
Мы здесь висим не для красы,
Хоть мы – всегда украшение.
Мы – очень точные Часы,
За это нам уважение.
Проводим мы по жизни вас,
У нас такое призвание.
Но каждый день и каждый час
Имеет свое название.
И только время детских снов
Сильней всего в этом мире
Так, что же полночь? Ноль часов?
А, может быть, двадцать четыре?
И в этот миг, для всех людей,
Становится время незримым.
И сказка, в красоте своей,
Предстанет, как в детстве, пред ними.
Часы начинают бить. Выходит Пожарный.
Пожарный (поет):
Все легли в кровать,
Только мне не спать.
Снова на посту,
Зорко, в темноту,
Вглядываюсь я,
Чтобы вы, друзья,
Спали в тишине.
Чтобы в злом огне
Город не пылал,
Чтоб пожаров вал
Вас не смел пугать,
Должен я не спать.
Пожарный вглядывается вдаль. Выходит Дед-Мороз.
Дед-Мороз:
Служивый, что там?
Пожарный:
Ничего.
Еще не виден Новый год.
Дед- Мороз:
Заждался очень уж его
Наш добрый сказочный народ.
А дети сладко, сладко спят
И видят, улыбаясь, сны.
Пожарный:
Жаль только, взрослые опять,
Ушли, а дети здесь одни.
Дед-Мороз:
Так, что с того? Пусть спят себе.
Наступит праздник и для них.
Пожарный:
Ну сколько говорить тебе –
Нельзя их оставлять одних.
Дед-Мороз (удивленно):
Нельзя? Таких больших ребят?
Да и, тем более, вдвоем.
Пожарный:
Ты слышишь? Спички как гремят
В картонном домике своем.
О! С ними рот не разевай!
Ты их попробуй только тронь.
Зажгутся, будто невзначай,
И выпустят на свет Огонь!
Дед-Мороз (озабоченно):
Да что же это Новый год!?
В пути наверное застрял!
Никак все к нам не добредет.
Ну, я навстречу пошагал.
Следи за Спичками. Они
И вправду, могут нашалить.
Ты сразу в колокол звони,
Коль вздумают с Огнем шутить.
Дед-Мороз уходит. Пожарный отходит к елке и замирает. Из коробка высовывается Спичка. Она оглядывается по сторонам и, никого не видя, свистит. Выпрыгивают другие Спички. Они начинают танцевать, разбрасывая другие игрушки.
Спички (поют):
Мы – сестры. Мы – Спички.
Мы очень, очень хороши.
У деток привычка –
Играть, не чая в нас души.
Всех кукол мы лучше.
И ватный Мишка ни к чему!
Ты факел получишь,
Лишь Спичку поднеси к нему.
Скорее, скорее
Ты выбирай одну из нас!
Не бойся! Смелее!
Зажги всего один лишь раз.
И чудо свершится –
Из Спички вылетит Огонь!
К свободе стремится –
Пока он мал, его не тронь.
Он Спичкам, он сестрам –
Всегда могучий господин.
Легко мы и просто
Жизнь за Огонь все отдадим.
На свете всех лучше,
Прекрасней всех Огонь большой!
Ты взрослых не слушай!
Огню будь предан всей душой!
Спички начинают прыгать и скакать все сильнее. Некоторые загораются. Появляется Огонь.
Огонь:
Я был рожден, как вольная стихия!
Над всей землей я царствовал в веках.
Пожары шли: степные и лесные,
Чернело небо в дымных облаках.
И я – Огонь, был в мире всех сильнее!
Сметал я все со своего пути!
И вал пожаров мчался всех быстрее.
И от Огня никто не мог уйти!
Но существо, невзрачное такое,
Остановили мой свободный бег.
Лишив меня и воли и покоя,
На свете появился Человек!
И сделал он Огонь рабом послушным…
И я, который вольным был рожден,
Отдал ему негаснущую душу!
Я слабым Человеком, побежден…
Теперь, я Человека согреваю,
Еду готовлю, свет даю в пути…
Но горе, если вольность позволяют!
Со мной, как с диким зверем – не шути!
Я укрощен, но я не покорился!
Горяч мой нрав! Не забывай о нем.
И, чтоб пожар нигде не получился,
Не забывайся! Не играй с Огнем!
Огонь встает в центре, вскинув руки вверх, как будто стремясь взлететь. Спички падают перед ним на колени и тянут к нему руки.
Первая Спичка:
О, господин! Ты, наконец, свободен!
Вторая Спичка:
Ты с нами. Что ты хочешь? Говори!
Третья Спичка:
Мы, для тебя… Мы все… Мы, что угодно!
Четвертая Спичка:
Ты только не погасни! Ты гори!
Огонь:
Пусть время больше не идет вперед!
Пусть Новый год на свете не наступит!
Я знаю, впереди удача ждет.
Спички (хором):
Что делать нам? Поведай Спичкам глупым!
Огонь:
Часы мы в огненное царство унесем.
Мы с вами остановим это время,
Чтоб спали дети беспробудным сном.
И вечно пламя яркое горело!
Спички снимают со стены Часы и, напевая, уходят вместе с Огнем.
Спички (хором):
Царство вечного огня
Нет ни ночи в нем, ни дня.
Все в дыму и пламени пожара.
Коль пройдемся над землей,
Все покроется золой.
Все сгорит от гибельного жара.
Не деревья, не цветы,
А золу увидишь ты.
И от страха сразу содрогнешься.
В наше царство попадешь –
Непременно пропадешь
И, назад, конечно, не вернешься.
Спички и Огонь уходят, унося Часы. Четвертая Спичка возвращается.
Четвертая Спичка:
Я здесь немного посижу
И буду ко всему готова.
Подслушаю и подгляжу,
Сучком прикинувшись еловым.
Прячется за елку. Пожарный, тем временем, звонит в колокол.
Пожарный:
Эй, Дед-Мороз! Скорей сюда!
Вот и моя пора настала.
Я говорил – придет беда,
Коль Спички бросишь где попало.
Входит Дед-Мороз.
Дед-Мороз:
Ну, что такое? Что звонишь?
Пожарный:
Огонь, вновь, вырвался на волю!
Дед-Мороз:
Э, брат Огонь! Ну, нет, шалишь!
С тобой мы сладить сможем вскоре!
Пожарный:
Послушай, почему его
Своим ты называешь братом?
Мне не понятно ничего.
Дед-Мороз:
Так здесь Природа виновата.
(поет)
Мы, матери-Природы дети.
Живем давно на белом свете.
Шел по земле за веком век.
Мы оба – сыновья лихие.
Как трудно обуздать стихию.
Страдал от братьев Человек.
Он, от Мороза, защищался –
Теплей в одежды одевался.
И, людям, брат-Огонь помог.
Он разжигал очаг в жилище,
Тепло давал, готовил пищу…
Я больше делать зла не мог.
А люди восхваляли брата
И сами были виноваты,
Что он таким опасным стал.
Огню все благодарны были.
И день и ночь его кормили.
И он притих, но он не спал.
Всегда он, улучив минуту,
Менял характер очень круто
И становился словно зверь.
Все, без разбора, пожирая,
Метался, жалости не зная…
Рассказу моему поверь!
Пожарный:
Да, дед, я этого не знал.
Пред нами трудная задача.
Ты всем загадку загадал,
Так дал бы и ответ, в придачу.
Дед-Мороз:
Здесь нет загадки никакой.
И, разобравшись по порядку,
Как лучше справиться с бедой,
Сумеем мы найти отгадку.
Пожарный:
Часы нам надо выручать.
Дед- Мороз:
Об этом быть не может спора.
Пожарный:
Скажи тогда, с чего начать?
Как укротить лихого вора?
Дед- Мороз:
Ты собери своих друзей,
Всех тех, кого Огонь боится.
И в путь-дорогу поскорей,
Мы все обязаны пуститься.
Пожарный:
Ты, Дед-Мороз, со мной пойдешь?
Дед-Мороз:
Вам не найти одним дорогу.
Я знаю – ты не подведешь,
Друзей себе созвав в подмогу.
Пожарный:
Не совместим Мороз с Огнем,
Хоть мать одна у вас – Природа.
Давай на помощь позовем:
Песок, Огнетушитель, Воду.
Пожарный звонит в колокол. Входят: Вода, Огнетушитель, Песок.
Песок:
На бой с Огнем идти не прочь.
Вода:
В беде готовы мы помочь.
Огнетушитель:
Мы дружно и без страха вступим в драку.
Песок:
Огонь я буду засыпать!
Вода:
Огонь я буду заливать!
Огнетушитель:
А я устрою пенную атаку!
Дед-Мороз:
Ну, что же, время выступать.
Мы справимся с бедою этой.
Ведь должен Новый год настать
В свой срок, на всей большой планете.
Поют все вместе:
На Огонь смелей вперед.
Нас дорога вдаль ведет.
Победим тебя – детей мучитель.
Чтобы не пришла беда,
Есть Песок и есть Вода
И еще, есть друг – Огнетушитель.
Пусть Огонь пантеры злей,
Тигра лютого хитрей,
Но Пожарный – тот же укротитель.
Есть Песок и пара рук,
Есть Вода и верный друг,
Верный друг людей – Огнетушитель.
Уходят. Из-за елки появляется Четвертая Спичка.
Четвертая Спичка:
Ах, я от страха вся дрожу.
Скорее побегу к владыке.
Огню все точно расскажу
И будет мне почет великий.
Быстро убегает.
Царство Огня: блики пламени, шум пожара, дым. Видна поленица дров.
Входят: Огонь и три Спички. Спички кладут на дрова волшебные Часы.
Огонь (потягиваясь, поет):
Приятно пламя распрямить.
Мне плохо взаперти живется.
И, чтобы голод утолить,
Все съем я, что ни попадется.
Я был живой едва-едва,
На волю вырваться не чая…
Какие вкусные дрова,
От них я сразу вырастаю.
В дыму и пепле и золе
Пусть гибнет все вокруг от жара.
Набравшись силы, по земле,
Пройду бушующим пожаром.
И там, где только я прошел,
Пусть погибает вся природа.
Я долго ждал, но вот пришел
Мой час. Да здравствует свобода!
Спички подносят дрова и кланяются Огню.
Первая Спичка:
Какой прекрасный аппетит.
Вторая Спичка:
Я, им, все время восхищаюсь.
Третья Спичка:
Пусть все скорей в огонь летит,
В золу и пепел превращаясь.
Огонь:
Ну, хватит вам меня кормить!
Хочу совет держать я с вами.
Как время нам остановить?
Что делать с этими часами?
Первая Спичка:
В огне бушующем спалить!
Вторая Спичка:
Разбить на мелкие кусочки!
Третья Спичка:
В таких делах нельзя спешить.
Продумать надо все, до точки.
Огонь:
Так думайте! Да поскорей!
А то сожгу вас, недотроги!
Да чтоб без глупости своей!
А я, пока, вздремну немного.
Огонь засыпает. Спички отходят в сторону и шепчутся.
Первая Спичка:
Сожгу вас! Уничтожу! Съем!
Вторая Спичка:
Что делать нам теперь, сестрички?
Третья Спичка:
Ведь нам Огонь обязан всем.
И не бывать ему без Спички!
Первая Спичка:
Что будет, если вдруг его
Кормить откажемся мы с вами?
Вторая Спичка:
Не получая ничего,
В конце концов, погибнет пламя.
Третья Спичка:
Пока он спит, его еду
Подальше отнести нам надо.
Вбегает, запыхавшись, Четвертая Спичка.
Четвертая Спичка:
Спасите сестры! Пропаду!
Беда идет! Пожарный рядом!
Первая Спичка:
Угомонись. Зачем шуметь.
Вторая Спичка:
Мы разберемся тихо сами.
Огонь (проснувшись):
Как вы посмели так греметь!?
Четвертая Спичка:
Пожарный к нам идет с друзьями!
Огонь (насмешливо):
Решили справиться со мной –
Стихией непокорной самой!
Да я их всех! Да я!..
Третья Спичка:
Постой.
Кого ведет сюда Пожарный?
Четвертая Спичка:
С ним: Дед-Мороз, Огонь, Вода.
Еще идет Огнетушитель.
Огонь:
Эй, Спички! Все скорей сюда!
Я, в схватке, буду победитель!
Четвертая Спичка (заискивающе):
Что скажешь – сделаем всегда.
Мы рады для тебя стараться.
Первая Спичка:
А может стоит, иногда,
Тебе, сестра, за разум браться?
Вторая Спичка:
Он хочет нас самих спалить!
Себя лишь одного он любит.
Третья Спичка:
Не будем мы его кормить,
А то он Спички все погубит!
Огонь:
Что?! Вы решили бунтовать!?
Да я вас!.. В головешки!.. В уголь!..
Входят: Дед-Мороз, Пожарный, Песок, Вода, Огнетушитель.
Дед-Мороз:
Ну что? Попался?! Здравствуй, брат.
Мы все ж тебя загнали в угол.
Все окружают Огонь. Спички отбегают в сторону.
Пожарный:
Огонь окружим поскорей!
Поможет друг в работе другу.
Песок:
Вода, сильней дрова полей!
Вода:
А ты, обсыпь Огонь по кругу!
Огнетушитель:
Настал и мой черед. Сейчас
Накрою я, Огонь, пеною!
Дед-Мороз:
Ты, брат, не вырвешься от нас!
Мы дружно справимся с тобою.
Огонь мечется из стороны в сторону, но вырваться не может. Поняв это, он затихает и опускается на колени.
Огонь (заискивающе):
Скажите, в чем я виноват?
В том, что живу совсем иначе?
Ты, Дед-Мороз, мой старший брат
И знаешь норов мой горячий.
Ведь я даю для всех тепло,
В ночи свечу, готовлю пищу.
Да разве я задумал зло?
Ну, съел поленьев пару лишних.
Дед-Мороз:
Я знаю, братец, ты хитер.
Но не глупей тебя мы сами.
Пожарный:
Ответь кА нам, горячий вор,
Что сделать ты хотел с Часами?
Вода:
Ты очень много разных бед
Мог натворить, собравшись с силой.
Песок:
Но причинить не можешь вред,
Когда ты немощный и хилый.
Огнетушитель:
Часы хотел остановить?
Огонь:
Да, что вы! Это, по привычке,
Решил я просто пошутить.
Все могут подтвердить,.. вот, Спички.
У Спичек, Дед-Мороз спроси.
Дед-Мороз:
Ну, Спички, отвечайте честно.
Зачем Огонь украл Часы?
Спички кричат наперебой.
Первая Спичка:
Нам это хорошо известно!
Вторая Спичка:
Огонь с Часами не шутил!
Третья Спичка:
Остановить он их пытался!
Четвертая Спичка:
Чтоб Новый год не наступил!
Первая Спичка:
А он сильнее разгорался!
Вторая Спичка:
Грозился сжечь нас, много раз.
Третья Спичка:
Он зло заставил делать людям.
Четвертая Спичка:
Простите, если можно, нас.
Все Спички вместе:
Мы больше делать так не будем!
Дед-Мороз:
Теперь нам предстоит решать,
Что делать с побежденным братом?
И как нам Спички наказать?
Пожарный:
Ну, Спички здесь не виноваты.
Беды не будет никакой,
Пока они в коробке, мирно,
Не шевелясь, хранят покой.
Спички (хором):
Себя вести мы будем смирно!
Песок:
Скорее, прячтесь в коробок.
Вода:
Но только, Спички, впредь, глядите!
Огнетушитель:
И чтоб Огонь уйти не смог,
Вы тише в коробке сидите.
Спички, радостно толкаясь, прячутся в коробок.
Пожарный:
Но что же делать нам с Огнем?
Дед-Мороз:
Рассудим по порядку сами:
Коварства, зла не будет в нем,
Когда он снова добрым станет.
Огонь:
Я понял! Лишь для добрых дел
Я буду выходить на волю.
Пожарный:
Раз он исправиться сумел,
Скорей вернемся к елке, что ли.
А то заждался Новый год.
Вода:
Давно стоит он у порога.
Песок:
Настал уже его черед.
Огнетушитель:
Вперед, друзья. Пора в дорогу.
Дед-Мороз:
Примите мой поклон тогда.
Вы сладить помогли с бедою.
Вода:
Помочь готовы мы всегда.
Песок:
И благодарности не стоит.
Огнетушитель:
Пусть все запомнят – каждый раз,
Когда пожары возникают.
Вода:
На помощь, вызывайте нас.
Песок:
И мы придем. Мы дело знаем.
Вода, Песок и Огнетушитель уходят, уводя Огонь. Дед-Мороз, взяв Часы, уходит вместе с Пожарным.
Снова комната. Стоит елка. Около нее Дед-Мороз и Пожарный. На стене висят Часы.
Дед-Мороз:
Закончен новый оборот,
Землей, в полете бесконечном.
И вновь приходит Новый год.
Из года в год, так будет вечно.
Пусть спит спокойно детвора.
Свое, мы, выполнив призванье,
Уходим в сказку. Нам пора.
Скажи, друг, что-то на прощанье.
Пожарный:
Говорят, Пожарный спит всегда.
В гараже машины тоже спят.
Я сгорел бы верно со стыда,
Если б было так, как говорят.
Чтобы все, что создано трудом,
Не губил огонь и черный дым,
Чтоб беда вам не входили в дом,
В карауле мы всегда стоим.
День за днем стоим, за годом год,
Но готовы к бою мы всегда.
Вот сигнал на части душу рвет –
Значит, где-то, к вам пришла беда.
Значит, кто-то снова помощь ждет.
И секунды – это чья-то жизнь…
Время, все быстрей летит вперед.
Не беги! Постой!! Остановись!!!
В бой с огнем ходили мы не раз…
Отступила вновь огня стена…
Лишь морщин все больше возле глаз,
Да виски одела седина.
Только тело ломит все сильней.
Только сердце, иногда, кольнет…
«Ничего, бывает тяжелей»,-
Скажем, рукавом стирая пот.
Дед-Мороз и Пожарный замирают.
Голос Часов:
Тик-так, тик-так,
Все время вперед.
Тик-так, тик-так,
Пришел Новый год.
Раздается двенадцать ударов. Занавес закрывается.
ДЕТСКА ПРИКАЗКА ЗА ВЪЗРАСТНИ
/ новогодишно приключение/
Пиеса за деца от Сергей Жучков, Русия
Поетичен превод от руски език: Генка Богданова
ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА:
Дядо Мраз
Играчка-Пожарникар
Пясъкът ---------------приятел на Пожарникаря
Водата----------------- приятел на Пожарникаря
Пожарогасител…… приятел на Пожарникаря
Огън – повелител на огненото царство
Първа кибритена клечка – слуга на Огъня
Втора кибритена клечка - слуга на Огъня
Трета кибритена клечка - слуга на Огъня
Четвърта кибритена клечка - слуга на Огъня
Гласът на Часовника зад завеса
Нощ. Обстановка в детска стая. Две детски креватчета със спящи в тях деца. Новогодишна елха. От едната страна на елхата стои Дядо Мраз, а от другата играчка – пожарникар. Наблизо лежи голяма кутия с кибритени клечки. На стената, между креватчетата виси Часовникът
Звучи музика. Стрелките на Часовникът започват да се движат
Чува се песента на
Стрелките на часовникът:
На стената не за украса стоим,
макар, че сме и украшение.
Ние работим- часовете броим,
заслужаваме уважение.
Да отброяваме живота със вас-
това е нашето призвание,
какво че всеки ден, а и всеки час
си има своето название.
И само когато децата заспят.
тогава над времето имат власт.
Но какво от това? Стрелките броят-
полунощ е вече- среднощния час.
В този миг за всеки човек по света,
и незримото време се спира.
И приказката в цялата си красота
в съня душата му детска намира.
Часовникът бие полунощ. Пожарникарят, който до този момент е стоял в кашон ,така, че само шлема му да се вижда, се изправя в цял ръст и пее:
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Всеки вече в леглото лежи,
Само на мене не ми се спи.
Отново на поста аз стоя
Зорко самотен сред мрака бдя.
Тъй внимавам, приятели аз,
да спите спокойно в този час,
и Огънят със свойте искри,
пожар в града да не разгори.
За да бъде спокоен съня
нощем на поста си буден бдя.
Пожарникарят се оглежда наоколо
ДЯДО МРАЗ:
Служителю, я вижте, кой е там?
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Никой. За Нова година рано е, знам.
ДЯДО МРАЗ:
С нетърпение я чака вече
добрият народ тук и далече.
Само сладко, сладко спят децата,
но се смеят в съня им лицата.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Жалко, възрастните ги няма,
тук, сами, децата са само.
ДЯДО МРАЗ:
Нищо, нека децата поспят,
утре и те ще се веселят…
ПОЖАРНИКАРЯ:
Колко пъти трябва да кажа,
да бдят над тях е много важно!
Родителите май забравят,
сами деца не се оставят.
ДЯДО МРАЗ:
Самички ли? Я чуй се само!
Не са тъй малки и са двама.
ПОЖАРНИКАРЯ:
Я слушай, клечките на кибрита,
в кутията си мърморят скрито!
По-добре да не ги закачат,
че веднага ще пламнат в здрача.
Малки са , и са дребни на глед,
но ще пуснат тук Огън проклет.
ДЯДО МРАЗ? /учудено/
Е, Нова година е вече,
сигурно е от тук далече.
До тук няма да се добере,
като идвах, огледах добре.
Ти поглеждай кибрита , че той
е палав и заслужава бой!
Някой в пожарната все звъни,
ако с Огъня започнат игри!
Дядо Мраз излиза. Пожарникарят сяда под елхата и притихва. От кутията се подава Първа клечка. Оглежда наоколо и като не забелязва Пожарникаря изсвирва. Изскачат и другите кибритени клечки. Започват да лудуват и разхвърлят наоколо пакетите с подаръци. Запяват:
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Ние сме клечки –сестрички.
Ние сме много красиви.
Децата имат привички,
палят ни в пламъци живи.
ВТОРА КЛЕЧКА:
От кукли сме по-чудесни.
С играчки плюшени лесно
факели подпалваме ние -
Огънят във нас се крие.
Припев:/пеят всички/
Бързо, по-бързо,
избери една от нас!
Не бой се! Смело
я запали от раз!
ТРЕТА КЛЕЧКА:
И ще се случи тук чудо,
ще пламне Огънят лудо.
Към свобода той устремен,
обхваща всичко в огнен плен.
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА:
А за нас, за клечките, той
е могъщ господар - герой.
Леко,бързо и с охота
за него ще дадем живота.
Припев:/пеят заедно/
Бързо, по-бързо,
избери една от нас!
Не бой се! Смело
я запали от раз!
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Най-хубав на света е, знам,
той, прекрасния огнен плам!
Не слушай възрастните ти,
една от нас си запали!
Клечките започват да скачат още по-буйно и се „разгоряват”. Появява се Огънят с червено наметало.
ОГЪНЯТ:
Роден съм аз като волна стихия,
и от векове владея земята.
Горите, степите паля, не крия,
под облаци дим скривам небесата.
Аз съм Огън –най-могъщ на този свят,
по своя огнен път помитам всичко.
А кълбата на пожара бързо се въртят-
под Огъня, не оцелява нищо.
Но същество едно - съвсем невзразчно,
прекъсва моя бяг, стремителен, лек....
Лиши ме от волята и покоя,
появи се тук съществото Човек!
Той направи от мен роб слабодушен,
и ето, аз, Огън - свободен роден,
му дадох душата си- тих , послушен.
Аз бях от слабият Човек победен!
И ето ме! Сега човека сгрявам,
Храна готвя, осветявам пътека.
Ала, тежко ми, щом се разлудувам -
не на шега наказва ме Човека!
Укротен съм, но не съм се покорил!
Горещият ми нрав носи проблеми.
Та преди пожари да съм разгорил,
спомнете си, не играйте със мене!
Огънят застава в центъра на сцената с разтворени като за полет ръце. Кибритените клечки падат на колене пред краката му с протегнати към
Към него ръце.
ПЪРВА КЛЕЧКА:
О, господарю, сега си свободен!
ВТОРА КЛЕЧКА:
С нас си! Искаш ли нещо? О, говори!
ТРЕТА КЛЕЧКА:
Ще направим всичко, за тебе угодно!
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА:
Но не угасвай, Господарю! Гори!
ОГЪНЯТ:
Да, нека Времето не върви, напред
и Нова година да не настъпи!
Аз зная, напред ни очаква късмет!
ВСИЧКИ КЛЕЧКИ В ХОР:
Какво да сторим? Води напред, скъпи!
ОГЪНЯТ:
Часовникът в огнен ад ще изгори.
Ние с вас ще спрем досадното Време!
Да заспят децата непробуден сън,
яркият пламък света ще превземе!
Клечките снемат часовника, за да го отнасят със себе си, следвайки навън Огъня.
КЛЕЧКИТЕ / в хор:
В царството на Огъня вечен,
няма ни нощи, ни дни.
На дим и на огън обречен
е всеки в тези земи.
Злото света ще обвие
щом пожар разпалим ние.
Не дървета, не цветя -
само пепел ще видиш.
Ще те разтърси страха,
назад не ще се върнеш.
Клечките излизат с часовника. Връща се само Първата а клечка.
ЕТВЪРТА КЛЕЧКА:
Тук ще постоя мъничко,
ще бъда за всичко готова.
Ще слушам, огледам всичко,
скрита в клонка елхова.
Крие се под елхата. В това време Пожарникарят звъни със звънеца.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Хей, Дядо Мраз, бързо ела!
Дошло е и моето време.
Казвах ти, че ще стане беля,
Огънят луд не дреме.
Влиза Дядо Мраз
ДЯДО МРАЗ:
Казвай, защо ми звъниш, моля ?
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Огънят пак се измъкна на воля!
ДЯДО МРАЗ:
Е, братко Огън, недей ни тревожи!
С теб да се справим бързичко можем.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Но, защо го наричаш „брат” свой?
Точно в този миг даже враг ни е той?
ДЯДО МРАЗ:
Тук природата е виновна!
Родството с Огъня е съдбовно.
/ Пее /
На Природата – деца сме ние.
Дружни сме – е, на думи поне.
Век, след век, защо да крия,
с Огъня сме лоши синове.
Човекът мрази Огън-стихия.,
а той пакости му векове.
Човекът и Мраз не обича
В дрехи топли той се облича.
Огънят им помага - гори
в огнища и в олтари дори.
Готви храна, топло им дава.
благодарност той заслужава.
Хората го възхваляваха
и сами причина ставаха
затуй ,че стана опасен той-
бе получил похвали безброй.
Човекът го храни ден и нощ,
а той не спи и събира мощ.
И тъй, Огънят ежечасно
нрава си сменя опасно.
О, понякога става див звяр,
пали опасен, страшен пожар,
вие се, мята, пръска искри,
става ужасен, вярвай ми ти!
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Така е, дядо, зная това.
А аз имам важна задача.
с маркуча здрав и пълен с вода,
срещу него смело да крача.
Тази загадка ти разгада,
казвай, що правим с тази беда!
ДЯДО МРАЗ:
Е, тук няма, друже, загадка.
Просто трябват здрави порядки.
Ще се справим с бедата ние,
знам отговора къде се крие.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Часовникът трябва да спасим.
ДЯДО МРАЗ:
Няма спор, тогаз ще гасим.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
С какво, да почнем кажи ми ти?
Този разбойник пак пакости!
ДЯДО МРАЗ:
Другарите си събирай ти –
Огънят ,знам, от тях се бои.
Длъжни сме бързо да тръгнем в път
беда вилнее в детския кът!
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Дядо Мраз, а ти идваш ли с нас?
ДЯДО МРАЗ:
Нямам в вас пътища общи.
Ще се справите, зная още.
Зная, няма да ме подведеш,
другари верни ще събереш.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Несъвместими са Огън и Мраз,
макар, че сте братя. Затова
тук с Пожарогасителя аз
Вода и Пясък ще призова.
ПОЖАРНИКАРЯТ бие камбанката. Влизат под страй ВОДАТА, ПЯСЪКЪТ И ПОЖАРОГАСИТЕЛЯ
ПЯСЪКЪТ:
За битка с Огъня съм готов.
ВОДАТА:
Веднага тръгнах при твоя зов.
ПОЖАРОГАСИТЕЛЯТ:
Дружно ще влезем в битката ние!
ВОДАТА:
С нас не може той да се бие!
С буйни талази ще го залея.
ПОЖАРОГАСИТЕЛЯТ:
С пяната своя ще го облея.
ДЯДО МРАЗ:
Време е вече ний да вървим
от бедата света да спасим!
Нова година трябва при нас
да е тук в обичайния час!
Всички заедно запяват:
Към Огъня смело напред!
Щом сме тука е всичко наред!
Трепери, ти детемъчител!
Чака и тебе страшна беда –
има Пясък и има вода,
има с нас Пожарогасител!
Всички излизат. Появява се Четвъртата клечка
ВТОРА КЛЕЧКА:
Ох, от страх аз цяла треперя!
Огъня трябва да намеря,
да му кажа: чака го бой!
Знам, ще ме почита после той.
Бързо излиза тичайки.
Царството на Огъня: пламъци, дим, шум от пожар. Вижда се купчина дърва.
Влизат Огъня и Кибритените клечки, които палят дървата, върху които е сложен Вълшебният Часовник.
ОГЪНЯТ: пее, протягайки снага :
Приятно е да запламтя!
Трудно ми бе да живея в плен.
А своя глад да утоля
аз ще погълна всичко пред мен!
Жив ли бях? Мъждуках едва!
На воля са втурнах днес без страх.
Как са вкусни тези дърва,
в миг ще порасна голям от тях.
В пепел, дим и пламтяща жар
Нека днес земята погине!
Сбера ли сили в страшен пожар-
огнен ад през нея ще мине.
И откъдето премина – там
нека загине тази природа!
Дълго чаках, но вече знам,
дошъл е час да бъда свободен!
Двете клечки му поднасят дърва и му се кланят
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Какъв апетит чудесен!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Възхищавам се щом го зърна!
ПЪРВА И ВТОРА КЛЕЧКА:
О, нека пожарът бесен
Земята в пепел превърне!
ОГЪНЯТ:
Хей, не искам вече храна!
Всичко друго тук да оставим-
Времето искам аз да спра,
с Часовника какво ще правим?
ТРЕТА КЛЕЧКА:
На парченца да го разбием!
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА:
Нека гори в пожар нарочен!
ОГЪНЯТ:
Бързайте, нека открием
с вас по-скоро отговор точен!
Мислете, мислете, Клечки!
Ядосан съм, ще изгорите!
И без глупости! Вие двечки-
спя ли, нова глупост творите!
Огънят заспива. Клечките се оттеглят встрани и си шепнат:
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Ще ни гори, ще ни разнищи…!!!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Сестрице, какво ще правим?
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Той без нас не струва нищо!
ТРЕТА КЛЕЧКА:
Я самичък да го оставим!
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Сестро, с теб ако откажем
да го нахраним щедро с дърва,
и за нрава лош го накажем,
без нас загива, зная това!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Докато спи дървата ние
някъде далеч да скрием!
Двете клечки се скриват тичайки зад завесата Чува се гласът на ЧЕТВРЪТАТА КЛЕЧКА:
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА: / Зад завесата
Помощ, сестро! Изгорях!
От Пожарникаря ме е страх!
ПЪРВА КЛЕЧКА: Зад завесата
Хей, успокой се! Не крещи!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Ще се справим тихо сами.
Огънят се събужда.
ОГЪНЯТ:
Как смеете тъй да шумите?
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА: дотичва разтревожена
Врагът Ви идва с цяла свита!
ОГЪНЯТ / с насмешка/:
Да се справят с мен решили-
със стихия ще мерят сили ?!
Аз всички тях…Ще видят те!
Пожарът ще ги помете!
ПЪРВА КЛЕЧКА : присъединява се
С Пожарникаря кой дойде?
О, Боже, нови врагове!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Водата, Пясък, Дядо Мраз,
Пожарогасител виждам аз!
ОГЪНЯТ:/ към клечките/
Тук елате, слуги мои!
Ще бъда победител в боя!
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА: / раболепно/
Да, кажете що да сторим,
с Вас и ние ще се борим!
ПЪРВА КЛЕЧКА/с укор /
Сестро, опомни се, моля!
Имай разум, имай воля!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Той се кани да ни пали,
себе си единствен жали.
ТРЕТА КЛЕЧКА:
Няма да го храним вече
щом на смърт ни той обрече!
ОГЪНЯТ:
Бунт ли вдигате, нещастни?
Тук ще ви се стори тясно!
Влизат Дядо Мраз, Пожарникаря, Пясъка, Водата и Пожарогасителя
ДЯДО МРАЗ:
Е, хванах те на тясно,братко!
Свий се в ъгъла накратко!
Всички обкръжават Огъня. Клечките избягват настрана
ПОЖАРНИКАРЯТ:
По-скоро да го обкръжим,
един на друг да си помогнем!
ВОДАТА:
Ний с Пясъка ще го гасим,
с него смело ще го погнем!
ПОЖАРОГАСИТЕЛЯ:
Настъпи вече моят час,
ще го покрия с пяна аз!
ДЯДО МРАЗ:
Не ще се отървеш от нас,
по –силни сме, те казвам аз!
Огънят се мята насам-натам ,опитва се да се измъкне навън, но като не успява пада на колене и притихва
ОГЪНЯТ: /с умилкващ глас /
Кажи, в какво съм виноват?
Дали, защото съм различен!
Да, Дядо Мраз, мой старши брат,
с нрав горещ съм и себичен!
Нали дарявам топлина,
храна готвя, нощем светя.
Нима замислил съм злина?
Е, изял съм куп дървета!
ДЯДО МРАЗ:
Знам те, братко, стар хитрец!
Но не сме наивни ние.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Казвай, ти пламтящ крадец,
Часовникът къде сте скрили?
ВОДАТА:
Сбере ли сили-сто беди
Тоз Огън луд ще натвори!
ПЯСЪКЪТ:
Как ще причини вреди
Ако е слаб, едва мъжди?
ПОЖАРОГОСИТЕЛЯТ:
Реши Часовника да спреш?
Малко ти е да умреш!
ОГЪНЯТ:
О,не! Аз по привичка
реших шега да си направя.
Питайте ей тази Клечка,
без Време как ще ви оставя?
ДЯДО МРАЗ / строго/
Честно, Клечки ,ми кажете,
защо Часовникът крадете?
Кой тука истината крие,
Огънят ли, или пък вие?
Клечките викат една през друга:
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Той мисли, че сме ние тъпи, -
шега не беше , Дядо Мраз!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Не искаше той да настъпи
в света Новогодишен час!
ТРЕТА КЛЕЧКА:
Той така се горещеше!
Опасност смъртна ни грозеше!
ЧЕТВЪРТА КЛЕЧКА:
Да бъдем лоши ни застави!
ПЪРВА КЛЕЧКА:
Простете ни! Не бяхме прави!
ВТОРА КЛЕЧКА:
Моля да ни извините!
Грешките ни да простите!
ТРЕТА КЛЕЧКА:
Няма вече тъй да правим!
Пакостите ще оставим!
ДЯДО МРАЗ:
Другари, нека всеки каже,
как тези клечки да накажем
и Огъня, лудия ми брат,
като злосторник днес признат?
ПОЖАРНИКАРЯТ:
В клечките не е вината,
не ще се случи пак бедата,
щам кротко в своята кутия
всяка клечица се скрие.
КЛЕЧКИТЕ / заедно/
Ще бъдем вече кротки ние!
ПЯСЪКЪТ:
Прибирайте се бързо вие!!
ВОДАТА:
И тъй, внимателни бъдете!
ПОЖАРОГАСИТЕЛЯ:
и Огъня пленен следете
Поглеждайте от таз кутия,
да не избяга, да се скрие!
Клечките радостни се затичват и се скриват в кибритената си кутия.
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Що правим с Огъня, кажете?!
ДЯДО МРАЗ::
Ако честно се размислим –
мисля, всички ще решим:
злият нрав не ще остане
щом Огънят добър пак стане.
ОГЪНЯТ / смирено/
Разбирам, само добри дела
ще върша аз на свобода!
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Е, щом Огънят се вразуми,
ще празнувам, може би?
Година Нова – празник драг!
ВОДАТА:
Тя чака веч зад този праг!
ПЯСЪКЪТ:
Да, дойде и за нея ред!
ПОЖАРОГАСИТЕЛЯТ:
тогава тръгвайте напред!
ДЯДО МРАЗ:
На вас поклони до земята,
помогнахте ми във бедата!
ВОДАТА:
За помощ – винаги готови!
ПЯСЪКЪТ:
Не за благодарност, честно слово!
ПОЖАРНИКАРЯТ:
Да се запомни:- всеки път
пожари щом се разгорят,
ВОДАТА:
зовете ни на помощ вие!
ПЯСЪКЪТ:
Готови сме да тръгнем ние.
Пяскът, Водата и Пожарогасителя излизат, водейки със себе си и Огъня.
Дядо Мраз , носейки часовника , също излиза с Пожарникаря.Завеса.
Завесата се отваря и се вижда стаята с елхата, около която се въртят Дядо Мраз и Пожарникаря. Часовникът виси на стената.
ДЯДО МРАЗ:
Целунаха се двете стрелки,
земята направи нов оборот.
Нова Година пред нас стои,
Времето следва вечния ход.
Нека децата спокойно спят,
своя дълг изпълнихме ние.
Време е героите да си вървят!
Кажи им нещо на прощаване!
ПОЖАРНИКАРЯТ:
„Пожарникарите вечно спят!
Колите им в гаража стоят”
Бих потънал в земята от срам,
ако тъй говорят някъде там.
Да не погълнат пламък, дим
всичко създадено с труд и пот
ние на поста си будни стоим,
пожарните са готови за ход!
Ден, след ден - години летят…
За нови битки готови сме пак
Ето сирените пак пищят,
за нова беда това е знак!
Значи някой помощ чака
„Даже секунда ти не губи!”
А времето лети във мрака:
„Не бързай,Време, за малко спри!”
Борих се с огън неведнъж,
побеждавах често огнен ад.
Сега съм белязан с бръчки мъж,
побелях, макар и още млад.
Нищо, че тялото тъй боли,
и сърцето тревожно бие:
- И по-страшно е било, нали?-
казвам и пот от чело трия.
Дядо Мраз и Пожарникарят застават мирно. Чува се гласът на Часовника:
ЧАСОВНИКЪТ:
Тик-так, Ти-так…
Времето просто лети сега.
Тик-так, Тик-так….
Нова година, добре дошла!
Прозвучават дванадесет удара . Завесата пада.
К РА Й