Перевод с русского: Генка Богданова
Когда минуло три года со дня моего рождения меня впервые посетил Бубокан.
Представляю вам царя филинов Бубокана. Ему повинуются все совы на земле. Лет ему около двух тысяч. Он ходил с Кубратом в походы, строил с Кием город Башту, который стали называть Киевом он несколько раз защищал Аспаруха от серебрянной стрелы хазарского снайпера и не уберёг в последний раз, ибо сам был ранен и находился в беспамятстве. Вобщем повидал он много чего. Я всегда с нетерпением жду его рассказов о Кубрате, о временах болгарской славы и ничего для меня не значат разделяющие нас с Кубратом тысячелетия и процесы ассимиляции. Я слышу его пульс, это мой родной ритм, это мой любимый герой. Сведений о Кубрате и мало и много. Стоят в Украине и России тысячи городов построеных им. «Гардарики» - страна тысячи городов, так называли его страну Великую Болгарию. Это был Кан созидатель и попечитель всех народов входивших в его империю. При нём не было рабства и каждый человек, кто любил работать и строить был лучшим другом Кубрата. Бубокан мне поведал, как Кубрат заботился о молодёжи. Это не были простые нравоучения. Это всегда была светлая память на всю жизнь. Мой пра-пра-тысячу раз-дед Савва . в войска Кубрата. И его Бубокан знал. И сына его старшего Петко знал. Петко нельзя было доверять доставку стафидок(изюма), потому что не пройдет и дня и Петко всё по пути раздаст людям.
Одного раза было достаточно, чтоб дед мой Савва понял это и стал Петко ровнять гвозди. Эту древнюю болгарскую задачу уже в наше время, через почти 1500 лет довелось заканчивать мне, поскольку сын уже гвозди не ровняет. Так вот Петко Стафидов и такой же балбес, как и он его друг и сосед Иван Кара ровняли гвозди. Оба они были молоды, но силой обладали богатырской. А как им проявить свою богатырскую удаль, ровняя гвозди и стали они забивать их в крепкий дубовый стол кулаком с одного удара. Зразу не получалось. Сломался дубовый стол из пятидесятки, гнулись гвозди. И вот за этим занятием их и застал Кубрат.
- А что такого полезного вы сегодня для Родины молодые люди делаете? – строго спросил он.
Иван всё таки был похитрее и нашёлся с ответом
-Та делаем такой ребус, типа кубика-рубика, батечко, - сказал и густо покраснел он.
-Ану покажите, - попросил Кубрат, а сам всё видит и всё понимает. Великим прозорливцем был он.
-Вот Петко пусть покажет, - опять выкрутился Иван.
-Хорошо пусть Петко покажет, - согласился Кубрат.
Петко ничего не оставалось делать, как взять пару согнутых гвоздей и попытаться изобразить хоть какой-нибудь фокус. И только благодаря недюжиной физической силе он незаметно эти гвозди разъеденил и снова соеденил.
-Ага хмыкнул Кубрат, - ану-ка дай их сюда.
Он внимательно осмотрел гвозди и нашёл способ не применяя насилия их разъединить и соеденить.
-Хорошая и полезная головоломка, - обрадовался он, - Мы в детстве тоже гвозди забивали кулаком. Он взял самый толстый гвоздь, выкованый анчийцем, то бишь украинцем Вакулой и загнал гвоздь с одного удара по самую шляпку в доску. Потом легко, еле-еле ухватившись двумя пальцами его и вытащил обратно.
-Осенью на храмовый праздник будете сдавать мне урок как забивать гвозди одним ударом, как их вытаскивать и как их разъединять и соединять без насилия. Вы кстати тоже попробуйте. Об забивать в доску речи сегодня не идёт. А Петко с Иваном пришлось попотеть тренируючись, чтоб как Кан забивать гвозди кулаком и вытягивать - это им далось легко, а вот разъединять и соединять без насилия далось им с трудом. Осенью они сдали Кубрату урок. ке, почти как у Христа за пазухой. Намоленый каждый стежок. Такая рубашка и оберегает, и вдохновляет. Кубрат всегда отмечал таких мастеровых, как Земфира людей, -то бочонок кавармы пришлёт к столу, то сладких заморских конфеток, а об личной мастерской для таких, и говорить нечего. Сразу же и со всем заморским ремонтом, ибо всем видно
– Земфира Божий человек и живёт для людей, чтоб смягчить их нравы, научить видеть красоту и напомнить о предках. Вот такие рубашки получили Иван и Петко. Они поклонились кану, поблагодарили Земфиру и поспешили вместе с Кубратом на соревнования по «Аршици».
Аршици - стародавняя болгарская игра, непревзойдённым мастером в ней был одногодка Петко и Ивана сын Кубрата Аспарух. Он на удивление был ловок в любых играх. «Ляндрочку» и фехтовании запросто,
Ляндрочка… Старое болгарское название игры утеряно. В Ватикане в тайных хранилищах хранятся сведения об игре в ляндрочку. И если бы не Бубокан ещё одна болгарская история канула бы в Лету…
Берётся выделанная овчина размером с пять копеек. Шерсть расчёсывается, как воланчик, снизу прикрепляется плоский кусочек свинца. Надо подбивать ляндрочку ногой. Кто больше набьёт, не давая ей упасть на землю тот и выиграл. У Аспаруха она вообще никогда не падала сама по себе – всегда на вторые-третьи сутки приходил Кубрат, отбирал ляндрочку и разганял неразлучную троицу отдыхат
. В тайне радовался кан, что сын его
хоть и мал, но воин отменный. И друзья у него надёжные. И главное, что Аспарух не заносчивый задавака, а добрый человек. Побороть Аспаруха никто не мог, уж больно увёртлив был сорванец. Даже старые закалённые воины проигрывали ему на фестивалях вчистую. Сегодня друзья готовились съесть ещё одного барана, который выиграет в « Но легко только истории Бубоканом сказываются, а в жизни ой какие повороты бывают. Барашку хочет выиграть и баба Пуцана. Её чорного ягнёнка загрыз волк, а она же его, барашку, любила, а она же его лелеяла и лозу для печи приготавливала…
Вобщем сошлись в бою Аспарух и баба Пуцана. Игра в Аршици чем-то похожа на жонглирование мячами. Аршици» Аспарух.
Подбрасываешь и ловишь, подбрасываешь и ловишь, только в Аршици вместо мячей косточки овечьи из коленного сустава. Так надо косточки подбросить и успевать хлопнуть ладонями сзади, спереди и так далее, пока косточки летят, не упадая на землю. Так бабка Пуцана успевала не только хлопать в ладоши, но и подоить свою козу, ощипать чёрную кокошку и сварить из неё яхинею. Даже Аспарух оказался бессилен против бабы Пуцаны. Шо бы за один бросок успеть столько сделать надо родиться болгаркой. Не перепутайте случайно с металорежущим инструментом нашу бабу Пуцану.
Аспарух её первым и поздравил с победой. Он долго потом тренировался с Петко и Иваном, но приготовить яхинею ему не удавалось, а её ж приготовить надо пока в воздухе аршици. Съедали её за долго до готовности. Молодые желудки работали исправно и главное кокошки выращенные без биодобавок были так вкусны и вызывали нешуточный аппетит у молодых людей, что в конечном итоге и помешало Аспаруху взять реванш у бабы Пуцаны.
Не дай Бог у Пуцаны, пропадёт ещё когда-нибудь чёрный барашек – она месяц оседлает, но вернёт. А кроме Пуцаны у нас есть ещё баба Ванга, нестинарки. Тут ещё играть и играть придётся.
-Как так, Аспарух проиграл? – забеспокоился я. Но Бубокан очень своенравная
птица – взмахнул крылами и улетел. И жди теперь, когда он прилетит снова.
- Мама, - позвал я, - Бубокан был?
-Ну был
-И что?
-А что – Италия победила Германци два един. Балотелли такэф хубавец.
-Ми Бубокан?
-Эй ушёл твое стари петух вон. Жди его, ещё придёт.
Ну что ж я опять с нетерпением буду ждать эту гордую птицу.
Стафидов Владимир.
Бастрикова Ольга Игорьевна - художник
ИСТОРИИТЕ НА БУБОКАН
Превод от руски на български език: Генка Богданова
Когато навърших три години за пръв път бях посетен от Бубокан.
Представям ви царя на бухалите Бубокан. На него се покоряват всички сови по света. Той е на две хиляди години. Ходил е с Кубрат на поход, строил е с Киев града Башту, който започнали да наричат Киев, той няколко пъти е защитавал Аспарух от сребърните стрели на хазарския стрелец и не го опазил последния път, защото самият той бил ранен и изпаднал в несвяст. Всъщност, той е виждал много неща. Аз винаги с нетърпение очаквам неговите разкази за Кубрат и за времената на българската слава и за мен нищо не означават разделящите ни с Кубрат хилядолетия и процесите на асимилация. Аз чувам неговият пулс, това е моят скъп, роден ритъм, това е моят любим герой.
Сведенията за Кубрат са и малко и много. Има в Украйна и Русия хиляди градове изградени от прабългарите.”Гардарики” – страна на хиляди градове ,така наричали неговата страна Велика България. Той бил Кан съзидател и покровител на всички народи, влизащи в неговата империя. При него нямало робство и всеки човек, който обичал да работи и строи бил добър приятел на Кубрат. Бубокан ми разказа, как Кубрат се грижел за всичко младежи. Това не били обикновени нравоучения. Това винаги бил светъл спомен за цял живот. Моят пра-пра – хиляди пра дядо Сава снабдявал със стафиди войската на Кубрат. И него познавал Бубукан. И по-големия му син Петко познавал. На Петко не трябвало да се поверяват стафидите, защото преди да измине деня, той всичко щял да раздаде по пътя на хората.
Само един път бил достатъчен на моят дядо Сава да разбере това и Петко започнал да изправя изкривени гвоздеи.
Тази древна българска задача, вече в наше време, след почти 1500 години трябваше да довърша аз, така че сина ми вече не изправя гвоздеи. Ето така, Петко Стафидов, същия тъпак като неговия другар и съсед Иван Кара, изправяли гвоздеи. И двамата били млади, но придобили богатирска сила. А как да проявят своето богатирско мъжество изглаждайки гвоздеи? И те започнали да ги забиват в здравата дъбова маса с един юмручен удар. Кюфтета с елда не се получили. Строшили дъбовата маса от десетките забити гвоздеи. И ето към това тяхно занимание също ги подтикнал Кубрат.
- А вие, младите хора какво такова полезно нещо правите днес за Родината? – строго ги попитал той.
Иван все пак бил по –хитър и се оправил с отговора.
-Ами, правим такъв ребус от типа на „Кубчето на Рубик”, батюшка! – казал и силно се изчервил.
- Ами, хайде, покажете, - помолил Кубрат, а всъщност сам всичко вижда и всичко разбира.
Велик прорицател бил той.
- Ето, нека Петко покаже! - отново се измъкнал Иван.
- Добре, нека Петко покаже.- съгласил се Кубрат.
Какво друго му оставало на Петко, освен да вземе двойка изкривени гвоздеи и да се опита да
изобрази нещо прилично на фокус. И само благодарение на неудържимата си физическа си-ла той незабелязано разединил и отново съединил тези гвоздеи.
- Аха, - подсмихнал се Кубрат, - я ги дай тука!
Той внимателно огледал гвоздеите и намерил начин без да прилага сила да ги раздели и събере .
- Хубава и полезна главоблъсканица, - зарадвал се той – Ние в детството си също сме заби-вали гвоздеи. Той взел най-дебелия гвоздей, изкован анчийцем? , тоест от украинеца Вакул и забил гвоздея с един удар по главичката в дъската. После леко, едва-едва хващайки го с двата пръста го измъкнал обратно.
- наесен, на храмовия празник ще ми давате урок как да забивам гвоздеи с един удар, как да ги изваждам, да ги разделя и събирам обратно без усилия. Вие, впрочем, също опитайте! Но днес не става дума за забиването в дъски. И се наложило на Петко и Иван да се потят и тренират, за да успеят като Хана да забиват гвоздеи с юмрук и да ги вадят. Това им се отдавало леко, но да ги разделя и събират без усилия им се отдавало трудно. Наесен те дали на Кубрат урок… почти като на пазвата на Христос. Изпипали всеки бод. Такава риза и опаз-ва и вдъхновява. Кубрат винаги отбелязвал такива занаятчии като Земфир – ту каче в кавърма ще изпрати на масата им, ту сладки задморски бонбони, а за личното им майстор-ство, за това думи не трябвали.Веднага всичко чуждестранно било съвсем видно
- Земфир е Божи човек и живее за хората, за да смекчи техните нрави, да ги научи да виждат красотата и да им напомня за предците. Ето, такива рубашки получили Иван и Петко. Те се поклонили на Хана, благодарили на Земфир и побързали заедно с Кубрат за съревнованието по „Ашици”
Ашици – това е стародавната българска игра. Ненадминатия в нея майстор бил на годините на Петко и Иван – синът на Кубрат - Аспарух. Той бил учудващо ловък във всички игри.
Ако във вдигането на кон той не можел да съперничи на Петко и Иван, то в „Ашици”, „ „Ляндрочку” и по фехтовка Аспарух просто ги превъзхождал.
Ляндрочка… Старото българско име на игрите било изгубено. Във Ватикана, в тайните хранилища се пазят сведения за играта в ляндрочка. И ако не беше Бубокан, още една българска история би потънала в река та на забравата Лето…
Взема се ощавена овча кожа с размер, колкото пет копейки.Вълната се разресва, като воланче и на него се прикрепя плоско парченце от куршум. Трябва да се тъпче ляндрочка
с крак. Който я ритне най-много пъти, без да й позволи да падне на земята, той и печели.
При Аспарух тя никога не падала сама на земята – винаги на второто или третото денонощие идвал Кубрат, вземал ляндрочката и разгонвал неразделната тройка приятели да почиват.
Радвал се тайно ханът, че синът му ,макар и малък, вече е ненадминат войн. И приятелите му са надеждни. И главното било, че Аспарух не е арогантен самохвалко, а добър човек. Да пребори Аспарух никой не успявал. Той бил очарователен немирник. Даже старите закалени войни губели битката с него на фестивалите.
Днес приятелите се готвели да изядат още един овен, който спечелил Аспарух в играта „Аршици”.
Но леко само историите на Бабукан се разказват. А в живота, ех какви повратности се появяват!
Овенът иска да спечели и баба Пуцана. Нейното черно агънце го изяде вълкът, а тя обичаше това овне и мечтаеше печено от него да направи…
С една дума срещнаха се в боя Аспарух и баба Пуцана. Играта в „Ашици” малко прилича на жонглиране с топка. Подхвърляш и ловиш, подхвърляш и ловиш, само че, в „Ашици” вместо топка се хвърля кокалче от колянната става на овца. Така трябва да подхвърлиш кокалчето и да успееш да плеснеш с длани отзад, отпред и така нататък, докато то лети преди да падне на земята. Така баба Пуцана успявала не само да пляска с ръце, но и козата си да издои, да оскубе черната кокошка и да свари от нея яхния. Даже Аспарух се оказал безсилен срещу баба Пуцана. Какво би могъл да направиш през времето на един хвърлей, само да направиш така, че да се родиш българка. Само не бъркайте с металорежещи инструменти нашата баба Пуцана!
Аспарух първи я поздравил за победата. Той дълго след това тренирал с Петко и Иван, но да приготви и яхния никак не ме се отдавало, а нея трябвало да я сготви докато ашиците са още във въздуха. Изяждали я дълго преди още да е готова. Младите стомаси били в изправност и най-важното е, че кокошките били отгледани без био добавки, били така вкусни и предизвиквали сериозен апетит в младите хора, че в краен резултата това попречило на Аспарух да вземе реванш от баба Пуцана.
Не дай Боже да се изгуби на баба Пуцана още веднъж черен овен – тя месеца ще оседлае, но ще го върне. А освен баба Пуцана у нас има още и баба Ванга и нестинарки. Тук още танцуват и да танцуват се налага.
- А как така, Аспарух изгубил? – обезпокоих се аз. Но Бубокан е много своенравна птица, размаха криле и отлетя. И стой, че чакай кога ще долети отново!
- Мамо, - извиках аз. – Бубокан беше ли тук?
- Да, беше.
- И какво?
- Как какво, Италия победи Германия с два на един! Балотели е такъв хубавец!
- Ами Бубокан?
- Хей, излетя твоя стар петел навън. Чакай го, пак ще дойде!
Е, какво пък, аз отново с нетърпение ще чакам тази горда птица.
Стафидов Владимир
Бистрикова Олга Игориевна - художник