Согласно Брейгелю,
когда упал Икар,
была весна,
крестьянин шёл за плугом
в поле,
вся роскошь года
пробудилась,
звеня у кромки
моря,
ей дело
до себя:
потеть на солнце,
размягчившем
в крыльях
воск;
и незамеченным совсем
остался
всплеск
вдали от берега
тонувшего
Икара
(с английского)
LANDSCAPE WITH THE FALL OF ICARUS
by William Carlos Williams
According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring
a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry
of the year was
awake tingling
near
the edge of the sea
concerned
with itself
sweating in the sun
that melted
the wings’ wax
unsignificantly
off the coast
there was
a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning