Эквиритмический перевод песни "Concrete and Clay" британской группы "Unit 4 + 2" с альбома "1st Album" (1965).
С 2 апреля 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В 1962 году гитарист группы "The Hunters" Брайан Паркер (Brian Parker) предложил своему другу вокалисту "Buster Meikle & The Day" Дэвиду Мейкли (David 'Buster' Meikle) создать вокальную группу, и пригласив школьных товарищей певцов Томми Мёллера (Tommy Moeller) и Питера Маулеса (Peter Moules), назвались "Unit 4" ("Объединение четырёх"). Позже к ним присоединились гитарист Расс Баллард (Russ Ballard) и ударник Роберт Хенрит (Robert 'Bob' Henrit), первое время бывшие их сессионными музыкантами, и группа стала называться "Unit 4+2". Первый их сингл "The Green Fields" ("Зелёные поля" 1964) попал в 20-ку лучших, но мировую известность им принёс третий сингл "Concrete and Clay" (1965). Американский продюсер Боб Крюи (Bob Crewe), услышав эту песню, купил её для певца Эдди Рэмбо (Eddie Rambeau) и издал за неделю до авторской версии. Обе песни в американском чарте шли вровень, но "Unit 4+2" в итоге слегка опередили Рэмбо, заняв 28 строчку против 35-й. На родине группа была более успешна, возглавив местный хит-парад. Песня стала очень популярна, её сразу перепели Гэри Льюис (Gary Lewis and the Playboys) и Клифф Ричард (Cliff Richard), и в том же году была исполнена на четырёх европейских языках. Группа выпустила два альбома "1st Album" (1965) и "Unit 4 + 2" (1969) и была распущена в 1970 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TAICRqPA5ns (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=sDvAaxcMuMk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ggoAQQOYSms (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=CH1pWx6uui8 (http://stihi.ru/) (Эдди Рэмбо)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
02-unit-42-concrete-and-clay.mp3 (плеер)
БЕТОН И ГЛИНА
(Перевод Евгения Соловьева)
Для меня
Мила, как розы на рассвете,
Ты для меня
Нежна, как летним утром дождь,
Любовь у нас
Редка сейчас.
И тротуар любой,
Бетон и глина под моей ногой
Начнёт крошиться,
Но не умрёт любовь.
Горам большой
Шанс развалиться,
Чем нам расстаться вновь.
Моя любовь и я -
До края бытия.
Вот как всё,
М-м, вот как всё быть и должно.
Вот вокруг
Теней вечерних цвет лиловый,
И тени круг
Сжимают свой, а ты опять
В руках моих
Так ласково.
И тротуар любой,
Бетон и глина под моей ногой
Начнёт крошиться,
Но не умрёт любовь.
Горам большой
Шанс развалиться,
Чем нам расстаться вновь.
Моя любовь и я -
До края бытия.
Вот как всё,
М-м, вот как всё быть и должно.
И тротуар любой,
Бетон и глина под моей ногой
Начнёт крошиться,
Но не умрёт любовь.
Горам большой
Шанс развалиться,
Чем нам расстаться вновь.
Моя любовь и я -
До края бытия.
Вот как всё,
М-м, вот как всё быть и должно.
И вот как всё,
М-м, вот как всё быть и должно.
О, вот как всё,
Вот как всё быть и должно.
--------------------------------
CONCRETE AND CLAY
(Tommy Moeller, Brian Parker)
You to me
Are sweet as roses in the morning
And you to me
Are soft as summer rain at dawn,
In love we share
That something rare
The sidewalks in the street
The concrete and the clay beneath my feet
Begins to crumble
But love will never die
Because we'll see
The mountains tumble
Before we say goodbye
My love and I will be
In love eternally
That's the way
Mmm, that's the way it's meant to be
All around
I see the purple shades of evening
And on the ground
The shadows fall and once again
You're in my arms
So tenderly
The sidewalks in the street
The concrete and the clay beneath my feet
Begins to crumble
But love will never die
Because we'll see
The mountains tumble
Before we say goodbye
My love and I will be
In love eternally
That's the way
Mmm, that's the way it's meant to be.
The sidewalks in the street
The concrete and the clay beneath my feet
Begins to crumble
But love will never die
Because we'll see
The mountains tumble
Before we say goodbye
My love and I will be
In love eternally
That's the way
Mmm, that's the way it's meant to be.
And that's the way
That's the way it's meant to be
Whoa, that's the way
That's the way it's meant to be