Take That. Back for Good. Навсегда

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Back for Good" британской группы "Take That" с альбома "Nobody Else" (1995).

С 2 апреля 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Песню с третьего альбома группы "Nobody Else" ("Больше никого" 1995) написал Гэри Барлоу за 15 минут. Она была впервые представлена на вручении премии BRIT Awards и стала так популярна, что её официальный выпуск состоялся на 6 недель раньше запланированного с немного изменённой аранжировкой. Как и предыдущий сингл "Sure" песня стала лучшей в Великобритании, кроме того получила "платиновый" статус и единственная из всех песен группы попала в лучшую 10-ку американского хит-парада. В видео на песню Робби Уильямс в последний раз появился в составе группы, но он исполнил песню в стиле хард-рок на концерте в Кнебуорте (Knebworth) и эту запись выпустил на обратной стороне сингла "Angels" ("Ангелы" 1998). Американская группа Boyz II Men записала песня на своём альбоме "Love" (2009), а британская группа Coldplay исполнила её с автором на благотворительном концерте "Дети войны" в 2009.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=N2ICtCO8TCw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=peAHC8_q7xg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=EIe0PrmBAm4 (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=p8POt97j6UY (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=nqcywGuYCrs (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=v3OjXg4zlpQ (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=rfHu0M62hD4 (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=iZbhFISfpkY (Робби Уильямс 1998)
(плеер)

НАВСЕГДА
(Перевод Евгения Соловьева)

Наверное, мне
Пора уступить.
Уже пора.
Твой портрет вижу на стене я,
След помады твой на чашке жалко смыть.
О, да.
В кулаке полно эмоций,
В голове - разбитых грёз.
Я оставлю,
Я оставлю это в прошлом.

Что ни говорил,
Что ни натворил -
Не хотел я.
Так вернись же навсегда.
(Ты вернись, ты вернись)
(Навсегда вернись)
Когда я неправ,
Ты, песню назвав,
Чтоб спел я,
Будешь правильно мудра.
(Ты вернись, ты вернись)
Вернись же навсегда.

Подчеркнуть я поспешил
Историю тебе ту (нет-нет).
То было зло (нет-нет).
Но в глубине своей души (в глубине души)
Я праздновал победу.
Её быть не могло.
Ты в свободе преуспела,
По раздельности живя.
У тебя (у тебя)
В душе нет места для меня?

Что ни говорил,
Что ни натворил -
Не хотел я.
Так вернись же навсегда.
(Ты вернись, ты вернись)
(Навсегда вернись)
Когда я неправ,
Ты, песню назвав,
Чтоб спел я,
Будешь правильно мудра.
(Ты вернись, ты вернись)
Вернись же навсегда.

И мы будем вместе.
На этот раз вечно (навечно)
Мы бороться будем, станем навсегда
Совершенны в любви.
Мы не будем беззащитны опять.

Что ни говорил (Что ни сказал,)
Что ни натворил (что)
Не хотел я (ни натворил)
Так вернись же навсегда.
(Ты вернись, ты вернись)
(Навсегда вернись)
Когда я неправ (Когда я не)
Ты, песню назвав (прав)
Чтоб спел я (скажи мне)
Будешь правильно мудра.
(Ты вернись, ты вернись)
Хочу вернуть я навсегда.

(Что ни говорил) Когда я не
(Что ни натворил) прав,
(Не хотел я) признаюсь.
(Так вернись же навсегда)
(Ты вернись) ты вернись (ты вернись)
Вернись же навсегда.
(Когда я неправ) Когда я не
(Ты, песню назвав) прав,
(Чтоб спел я) признаюсь.
(Будешь правильно мудра)
(Ты вернись) ты вернись (ты вернись) ты вернись
Хочу вернуть я навсегда.

О, да.
Пожалуй, пора
Вернуться навсегда.
-----------------------
BACK FOR GOOD
(Gary Barlow)

I guess now it's time
For me to give up.
I feel it's time.
Got a picture of you beside me,
Got your lipstick mark still on your coffee cup,
Oh yeah.
Got a fist of pure emotion,
Got a head of shattered dreams,
Gotta leave it,
Gotta leave it all behind now.

Whatever I said,
Whatever I did
I didn't mean it.
I just want you back for good.
(Want you back, want you back)
(Want you back for good)
Whenever I'm wrong
Just tell me the song
And I'll sing it.
You'll be right and understood.
(Want you back, want you back)
I want you back for good.

Unaware but underlined,
I figured out the story (no no)
It wasn't good (no no)
But in the corner of my mind (corner of my mind)
I celebrated glory,
But that was not to be.
In the twist of separation,
You excelled at being free,
Can't you find (can't you find)
A little room inside for me.

Whatever I said,
Whatever I did
I didn't mean it.
I just want you back for good.
(Want you back, want you back)
(Want you back for good)
Whenever I'm wrong
Just tell me the song
And I'll sing it.
You'll be right and understood.
(Want you back, want you back)
I want you back for good.

And we'll be together,
This time is forever (forever)
We'll be fighting and forever we will be,
So complete in our love
We will never be uncovered again.

Whatever I said (whatever I)
Whatever I did (said)
I didn't mean it (whatever I did)
I just want you back for good.
(Want you back, want you back)
(Want you back for good)
Whenever I'm wrong (whenever I'm)
Just tell me the song (wrong)
And I'll sing it (just tell me)
You'll be right and understood.
(Want you back, want you back)
You see I want you back for good.

(Whatever I said) Whenever I'm
(Whatever I did) wrong
(I didn't mean it) I'll tell you
(I just want you back for good)
(Want you back) want you back (want you back)
I want you back for good
(Whenever I'm wrong) Whenever I'm
(Just tell me the song) wrong
(And I'll sing it) I'll tell you
(You'll be right and understood)
(Want you back) want you back (want you back) want you back
You see I want you back for good.

Oh yeah.
I guess now it's time
That you came back for good.