http://www.youtube.com/watch?v=wQ712S4LYpU
http://www.youtube.com/watch?v=7Ozh3-DjJNA (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=4f6-akNjeto
Александр Булынко
ЛОЖЕ ИЗ ВЕТРОВ
Перевод песни "A Pillow of Wind"»
группы Pink Floyd
Облаков пуховых
Пелена
Пеленает меня,
Звук заглушив.
В полудрёме
С любимой лежу
И дыхание робко ловлю –
Свеча затухает.
Когда ночь наступает,
Закрываешь
Дверь на запор
И роняешь
Книгу на пол.
Наступление тьмы,
Как приливы волны
На берег –
Перемена сезона
И ветер теплее.
Наступил час совы,
Лебедь спит.
Смотри сон,
Торопись, он
Улетает –
Где поля зелены,
Где дожди холодны
И в рассвет золотой
Протекают.
Под землей глубоко
Утро звук подаёт
И я вглубь погружаюсь.
В полудрёме,
С любимой лежу
И дыхание робко ловлю –
Я взлетаю,
Как птица в тумане,
Когда неба коснётся луч ранний,
А ночные ветра умирают.
5 августа 2010
=======================
Pink Floyd
A PILLOW OF WINDS
(Roger Waters - David Gilmour)
A cloud of eiderdown draws around me
Softening the sound
Sleepy time when I lie
With my love by my side
And she's breathing low
And the candle dies
When night comes down you lock the door
The book falls to the floor
As darkness falls the waves roll by
The seasons change the wind is warm.
Now wakes the owl now sleeps the swan
Behold a dream, the dream is gone
Green fields of cold rain is falling
In a golden dawn
And deep beneath the ground
The early morning sounds
And I go down
Sleepy time when I lie
With my love by my side
And she's breathing low
And I rise, like a bird in the haze
When the first rays touch the sky
And the night winds die
Альбом "Meddle" (1971)
Пасторальная композиция "A Pillow Of Winds" появилась на альбоме как некий противовес мощной первой пьесе "One of These Days", после которой, как считали музыканты, слушателю надо было немного отдохнуть. Этому способствует красивая, умиротворяющая, хотя и несколько бессвязная лирика Уотерса в духе Руперта Брука.
=====================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "Meddle"