Из даргинской поэзии:
Аинат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
ЗЕМЛЯ
Земля, ты - мать всего живого,
Что в долгих муках родила…
А что вначале было?
Слово?..
Иль добрые твои дела?..
Не знаю я…
Да и неважно,
Что первым было на Земле:
Свободный дух, иль ветер влажный,
Иль горы в предрассветной мгле.
А важно то, что пели птицы
И звери шли на водопой,
Что поднялся росток пшеницы
Над буйной сорною травой.
Эпохи мчались,
Как мгновенья,
И вот в один прекрасный век —
Как лучшее твоё творенье —
Явился первый человек.
И ты к груди его прижала,
Вскормила сладким молоком…
Но разбудила в сердце жадность,
Что разрослась,
Как снежный ком.
Ты всё дала ему на свете:
Равнины, горы и леса.
Мол, властвуй безраздельно
Этим,
Твори земные чудеса!
И он владел невозмутимо:
Пахал, и сеял, и косил…
И он Хатынь и Хиросиму
В бездушный пепел
Превратил.
Он зол и добр,
Он хмур и светел,
Он милосерден и жесток.
Он заманил косулю в сети,
И он ей выбраться помог.
Земля, ты мать!
А мать едина
Для всех без выбора детей…
Но как спастись
От злого сына,
От сумрачных его идей?..
И где найти такое слово,
Чтоб он ему поверить смог?..
Ведь ты всему первооснова,
А он —
Твой хрупкий черенок.
Перевод с даргинского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ