http://www.youtube.com/watch?v=-udRKtSlBiQ
http://www.youtube.com/watch?v=H38Lhu5AuuA
http://www.youtube.com/watch?v=ESv2aAsafbc
Александр Булынко
ОСЛЕПЛЕННЫЙ РАДУГОЙ
Перевод композиции "Blinded by Rainbows"
группы The Rolling Stones
Испытал ли ты всю боль –
На кресте что Он познал?
Ощущал, как чей-то нож
Плоть людскую разрывал?
Ночь касалась ли тебя?
Чем судьбу мы будем мерить?
Страх свой, ужас будешь прятать?
Рай забудь – он здесь потерян!
Ослеплённый радугой,
Ждешь от ветра ярости.
Ослеплённый радугой,
Видишь сны ты по ночам?
Крепко спишь ты по ночам?
Сомневаюсь…
Брал удар взрывной волны
Бомб-сюрпризов той войны?
Слышал, как они кричали,
Руки-ноги кто теряли?
Целовал ли ты ребёнка,
Чей отец при нем убит был?
Проглотил ли ты слезу
С мыслью – продолжают эти битвы?
Ночь касалась ли тебя?
Войны – это ли твоя «работа»?
В судный час ответишь что ты?
Рай забудь – он здесь потерян!
Ослеплённый радугой,
Ждешь от ветра ярости.
Ослеплённый радугой,
Видишь сны ты по ночам?
Крепко спишь ты по ночам?
Сомневаюсь…
Ночью устрашишься тьмы
После битв и поражений?
В судный час ответишь ты,
Пред крестом встав на колени?
Ослеплённый радугой,
Ждешь от ветра ярости.
Ослеплённый радугой,
Видишь сны ты по ночам?
(Хоть бы раз) закричал ты по ночам?
Ощущал ты запах смерти?
Совесть есть в той круговерти?
Форма, мокрая от пота,
Древенела от «работы»?
Неба свет узришь ли ты
При концовке темноты?
Различаешь лик Христа
В райских этих Воротах?
Сомневаюсь…
17 мая 2009 (4 апреля 2015)
===========================
Rolling Stones
BLINDED BY RAINBOWS
(Mick Jagger / Keith Richards)
Did you ever feel the pain
That he felt upon the cross
Did you ever feel the knife
Tearing flesh that's oh so soft
Did you ever touch the night
Did you ever count the cost
Did you hide away the fear
Put down paradise as lost
Yeah
You're blinded by rainbows
Watching the wind blow
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you sleep at night
I doubt it
Did you ever feel the blast
As the semtex bomb goes off
Do you ever hear the screams
As the limbs are all torn off
Did you ever kiss the child
Who just saw his father shot
Do you ever shed a tear
As the war drags on and on
Do you ever touch the night
Or is it just another job
Do you fear the final hours
Put down paradise as lost
Yeah
You're blinded by rainbows
Watching the wind blow
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you sleep at night
I doubt it
Mmm yeah
Do you ever fear the night
Could it be the war is lost
Do you fear the final hours
Do you kneel before the cross
Mmm
You're blinded by rainbows
Watching the wind blow
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you (ever) scream at night
Do you smell of fear
Is your conscience clear
Are you caked in sweat
Are your clothes all wet
Do you see the light
Is the end in sight
See the face of Christ
Enter paradise
I doubt it
Альбом "Voodoo Lounge" (1994)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================