Эрнест Тайрон
Я проповедовал веру пессимизма.
Но знаете ли вы секрет?
Я был c любовью к жизни, и ненавистью к смерти
Которая заканчивает и так позорит жизнь,
Это подвигло меня к перекладине огорчения,
Жизнь не стоит жизни.
Но если вы любите, вы боретесь
Даже средствами, чтоб сохранить это самое.
И если вы любите, вы думаете
Есть некоторая польза для вас.
Это, поэтому, хотя с провалом в сорок лет,
Я принялся работать, чтобы построить снова,
Из-за боязни голодать в пожилом возрасте;
И очутился восстановленным в состоянии
Прежде, чем я пришёл к шестидесяти.
*
118. Ernest Tyron
I preached the faith of pessimism.
But do you know the secret?
I was love of life, and hate of death
Which ends and so dishonors life
That made me rail in bitterness,
Life is not worth the living.
But if you love a thing you fight
Even for means to keep the thing.
And if you love a thing you think
It has some use to you.
That,s why, though failing at forty years,
I set to work to build again
For fear of starving in old age;
And found myself restored in fortune
Before I came to sixty.