(по рассказу Ольги Таловой или почти по-зощенковски - о том, "як гарны хлопци з Украини пробалакали святыни")
***
Украинский патриот из Киева Олег Хаврук зашел в аптеку с трогательным русским названием «Белая ромашка» чтобы купить контрацептивы, - видимо, с мыслью, чтобы такие, как он, больше не размножались.
Однако приподнятое от любви настроение ему испортили ,- фармацевт не сразу смогла понять, чего же хочет "свидомый" клиент! А клиент оказался бестолковым - и, вместо того, чтобы показать руками, что и для чего нужно, обиделся и... вызвал полицию!
На крик прибежала директор аптеки, которая попыталась уладить ситуацию. Но - не получилось! Замужние женщины с медицинским образованием оказались настолько по-детски наивны, что не знали значения слова «нацюцюрник» (презерватив по-украински - перевод автора).
Мало того, они ничего не знали даже... о самих цюцюрниках! Бедные женщины...
Как обычный недолеченный пациент, патриот , особо не раздумывая, вдруг показал свою майданутость: вызвал полицию и скупо, по-мужски, пожаловался на то, что обслуживание в аптеке ведется на языке оккупантов...
Нацю-цюр-ник! - это же святое, нацю-анальное..
Однако, предварительно он всё же попытался убедиться, что в оккупированной аптеке имеет дело с украинками:
«Обратившись к кассиру, я получил ответ на иностранном языке. Я попросил Аллу перейти на государственный язык, но получил категорический отказ. Так же поступила и ее коллега Дарья»
Клиент странным образом понимал оккупационную мову... без переводчика! Но и это не остановило патриота! И вот, не усомнившись в собственной адекватности, он снова потерял чувство реальности:
«Я не выдержал этого издевательства и вызвал милицию», — пожаловался Хаврук.
Конечно, любой мужчина в такой ситуации посочувствовал бы ему... если бы знал, конечно, что это такое - "нацюцюрник!"
Такой облом! Вместо романтической встречи его ждало другое горькое разочарование: в оккупированную врагами аптеку нагрянули не цивилизованные европейские полицаи, а обычные менты, говорящие на языке врага, то есть - матом!..
Перемоги (победы - перевод автора) - не получилось... Вдобавок они послали патриота с его жалобами на цюцюрник (прим.- перевод с русского на мову мой - авторский) ругаясь вполне понятными словами,- но уже без перевода на его родной язык.
В ментовском исполнении "незалежный" суржик больше не понадобился - Хаврук все понял без переводчиков и правильно, - и отправился не в какой-нибудь там заграничный эротический тур, типа Хайфы,- а именно в том направлении, куда его и послали...
В шоке от такой несправедливой ситуации Хаврук намерен подавать в суд - за нарушение своих конституционных прав.
Но вот, как я думаю,- а удастся ли ему объяснить в суде, что же такое нацюцюрник?
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА: прошу читателя учитывать, что слова "нацюцюрник" и "цюцюрник" и др. (приведённые мной вверху) законодательством России не запрещены к употреблению в общественных местах... а, впрочем, зря!
2015 г.
Кстати о "птичках":
ПУТИН: Если в Европе не успокоятся со своими санкциями, закроем для них небо над Россией...
ЛАВРОВ: Ага! Пусть теперь над Украиной полетают...