(Перевод с турецкого, верлибр)
Назым Хикмет (1902-1963)
Великий род людской.
На палубе он судна пассажир.
На поезде он едет третьим классом.
Идущий по шоссе
Великий род людской.
Великий род людской
Идёт работать в восемь.
Вступает в двадцать в брак.
И умирает в сорок
Великий род людской.
Но кроме этого величья
Всем людям нужно
В достатке хлеба,
А также риса,
А также сахара,
А также ткани,
А также книг,
Всем людям нужно
Помимо этого величья.
Нет тени на земле
Великого людского рода.
На улицах есть фонари,
На окнах – стёкла.
Надежда есть на то, что
Не безнадёжно житие
Великого людского рода.
7 октября 1958 года, Ташкент
Фото kostuk.photofile.ru