Лина Костенко (р.1930)
* * *
– Погодите, куда вы, куда?
– Мы навстречу, навстречу – и мимо!..
Поезда мои, поезда,
вы, скитальцы, – мои побратимы...
Ваша участь – на край земли
в этих странствиях вечных мчаться...
Лишь услышу гудок вдали, –
так и хочется отозваться...
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
– Постривайте, куди ж ви, куди?
– Ми назустріч, назустріч – і мимо!..
Поїзди мої, поїзди,
ви бродячі мої побратими...
Ваша доля – невпинний шлях.
З далечiнню не розминутись...
Коли поїзд гукає в полях, –
так і хочеться відгукнутись...