Кровавая жатва кривава жнива с переводом

Соломия Галицкая
КРИВАВА ЖНИВА

Весняний вечір у Одесі,
Дув з моря теплий вітерець,
Блукали хмари в піднебессі,
Котились хвилі навпростець.

Розсипались по небу зорі,
На море ліг пухкий туман,
На узбережжі, біля моря,
Палав вогнями ресторан.

Весела музика лунала,
Вночі над берегом морським.
Сп’яніла молодь танцювала,
Ковтала тютюновий дим.

Краса дівоча полонила,
Струмком бринів веселий сміх,
Горілка розум помутила,
Думки поглинули у гріх.

Юнак на чари їх піддався,
П’янив дівочий аромат,
Він цілий вечір вихвалявся,
Та залицявся до дівчат.

“ Красуні, зорі мої милі.”,
- Пестливо мовив парубок.
“ Поки ви мед солодкий пили,
Я був в будинку профспілок.

У цей святий травневий вечір,
Вогонь підпалював зірки.
Вбивав жінок я і малечу,
Рвав недолюдків на шматки.

На нас чекає нова ера,
Славетних, радісних років.
Як мій герой, Степан Бандера,
Я різав клятих ворогів.

Милуйтесь, хлопці та дівчата!
Ось фотографії мої!
Немов підсмажені курчата,
Лежать їх трупи на землі!”.

Гуляли хлопці аж до ранку,
Дівчат кружляли у танку.
А його тіло на світанку,
Клювали чайки на піску.

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА
(квітень 2015)

РУССКИЙ ВАРИАНТ СТИХА

------------------------------------------
КРОВАВАЯ ЖАТВА

Весна гуляла по Одессе,
Дул с моря теплый ветерок,
Бродили тучи в поднебесье,
И ветер гнал их на восток.

Рассыпались по небу зори,
На море дымкой лёг туман.
На побережье, возле моря,
Сиял огнями ресторан.

Мажорно музыка звучала,
Летя над берегом морским.
В угаре молодёжь плясала,
Табачный поглощая дым.

Девичья красота пленяла,
Ручьем звенел веселый смех,
А разум водка затемняла,
И овладел душою грех.

Парнишка чарам их поддался,
Девичий запах опьянял.
Он целый вечер похвалялся,
И, не стесняясь, флиртовал.

“Красотки, зори в вас застыли!”,
- парнишка всем девчонкам льстил.
“Пока вы вина в барах пили,
Я в доме профсоюзов был.

В тот светлый, тёплый, майский вечер,
Огонь до неба доставал.
Детей и женщин я калечил,
Им черепушки разбивал!

Не за горами наша эра,
Великих, радостных веков!
Как мой герой, Степан Бандера,
Я рвал безжалостно врагов!

Вот полюбуйтесь-ка, ребята,
Вот фото, где во всей красе,
Пылает самка “колорада”!
А здесь - их трупы на траве!”.

Песчаный берег, шум прибоя,
Гуляли парни до светла.
А труп бандеровца - героя,
Волна морская унесла...

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ
(апрель 2015)