http://www.youtube.com/watch?v=TRnK0y09oLQ (Владимир Бунчиков)
http://www.youtube.com/watch?v=lbdgmOqjXg8 (Иосиф Кобзон)
http://www.youtube.com/watch?v=3LAZ16aBkrY (Сергей Чиграков -Чиж)
Текст перевода публикуется с согласия автора:
http://stihi.ru/2007/09/06/1324
http://stihi.ru/2008/09/27/3169
Владимир Маркелов
BIRDS OF PASSAGE FLY
Перевод на английский песни
"Летят перелетные птицы"
Passed over the birds threw the distance.
And heaven in autumn is blue.
Birds fly to the tropical countries,
And I still remain to you.
And I still remain forever
To you, oh, my dear Homeland.
And pearl Turkish coast I need not,
I need not the Africa’s lands.
I’ve seen ‘lot of countries, while walking
with ‘rifle atilt in my arm,
But this is a really torment –
To live without you in my calm.
I’ve broke all my minds with my fellows
While studying the End of the Earth,
But there was no greater the duty,
Than ‘fulfill your order, of course.
Though I’ve really sunk in a peat bog,
Though I’ve come to froze to an ice,
But if you will tell me the one word –
I shall not send you to the ass.
I’ve pined all my hopes and all wishes
Forever and ever on you,
I envy your destiny, darling,
It’s terrible tortures to screw.
Passed over the birds threw the distance,
To search summer, going away.
They fly to the tropical countries,
And I shall not go anywhere.
And I still remain forever
To you, oh, my dear Homeland.
I need not the sun, it’s not mine
I need not the foreigner land.
(2007)
==================================
Разные артисты
ЛЕТЯТ ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ
(М. Блантер - М. Исаковский)
Летят перелетные птицы
В осенней дали голубой,
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой,
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна -
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна.
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
Но не было большей печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далеком краю,
Но не было большего долга.
Чем выполнить волю твою.
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне слово,
Я снова все это пройду.
Надежды свои и желанья
Связал я навеки с тобой,
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
Летят перелетные птицы
Ушедшее лето искать,
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона.
Не нужно мне солнце чужое.
Чужая земля не нужна.
(1950-е)
Первым исполнителем этой песни является Владимир Бунчиков
(грампластинка НД 3730-1, запись 1957)
==================================
Коллективный цикл «Грустный Кенарь».
Стихотворения, песни и переводы песен.
================================