http://www.youtube.com/watch?v=-_fGpzixUfM (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=uGxvhAiOt-A
http://www.youtube.com/watch?v=sxJ9vmdDEww (Video)
http://www.youtube.com/watch?v=7cM4vdKVacI
Александр Булынко
НЕ БЕСПОКОЙ!
Перевод песни «Don't Bother Me»
группы The Beatles
Она ушла –
Мне безразлично, что сейчас со мной.
Я никому не рад…
Пусть виноват…
Вся жизнь – отстой…
А ты ступай – не усложняй –
Не беспокой!
Не верю я,
Что бросила меня ради других мужчин,
Теперь один, совсем в ночи один.
Не до тебя сейчас, ступай,
Не беспокой!
Не стать мне прежним никогда,
Пока я не верну её назад,
Поскольку точно знаю я –
Она – любимая моя.
Она ведь рядом,
Прошу – не подходи и не терзай меня.
Договорим, когда верну её. До этого же дня
Не приходи – не заводи –
Не беспокой!
Не до тебя сейчас, ступай!
Не беспокой!
Не усложняй!
Не беспокой!
26 июня 2010
=========================
The Beatles
DON'T BOTHER ME
(George Harrison)
Since she's been gone
I want no one to talk to me
It's not the same,
But I am to blame,
It's plain to see
So go away - leave me alone
Don't bother me
I can't believe
That she would leave me on my own
It's just not right when ev'ry night I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But till she's here
Please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home. Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
But till she's here
Please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home. Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
Don't bother me
Альбом "With The Beatles" (22.11.1963)
===================================
Композиция "Don't Bother Me" (дословно – "Не надоедай"), это первая песня Джорджа Харрисона на альбомах "Beatles".
Поговаривают, что эта песня могла бы вообще не состояться, если бы в начале 60-х редактор и владелец ливерпульской рок-газеты "Mersey Beat", Билл Харри, бесконечно не приставал бы к Джорджу Харрисону, подначивая, мол, "когда же, ты начнешь писать песни, как твои приятели Джон и Пол?".
Такой день наступил. Это случилось 11-12 сентября 1963 года, когда состоялась запись этой песни. Сначала была сыграна ритм-секция, затем две партии вокала Джорджа (сведены вместе для более плотного звука), трое остальных битлов добавили перкуссии – Джон Леннон бьет в бубен, а Ринго, кроме барабанов, играет на арабских бонгах.
"Это была первая песня, которую я написал, чтобы убедиться, что могу сочинять. Я не думаю, что она очень удачная" – признался Джордж Харрисон в своей автобиографической книге "I Me Mine".
Работая в одной группе с двумя уже достаточно известными авторами песен, Ленноном и Маккартни, Харрисон конечно же немного завидовал их таланту и гонорарам.
Песня была написана в Борнмуте (Англия), где группа выступала летом 1963-го. Джордж в то время был болен, и от безделья попытался написать песню, чтобы посмотреть, что у него получится. Ни сам Джордж, ни Битлз не считают песню хорошей. Но на каждой пластинке есть "песня Джорджа", поскольку он всегда нравился многим девушкам . Начиная со второй Джордж писал эти песни сам, в конце концов поднявшись до уровня Something.
Интересно, что "Don't Bother Me" отнюдь не являлась подражанием музыкальным идолам Харрисона – Карлу Перкинсу, Джерри Гоффину и Кароль Кинг, а просто копировала стиль Леннона и Маккартни – то же самое делали в то время многие английские битгруппы.
На Антологии Пол припоминает, что они с Джоном подумывали взять Джорджа в постоянную команду для написания песен, но решили писать вдвоём: так проще.
Строго говоря, это не первая песня, написанная Джорджем – его авторство указано ещё на "In Spite of All the Danger" (Paul McCartney/Harrison) и "Cry for a Shadow" (Harrison/John Lennon). Первая из названных была написана Полом, Джордж играл на ней соло, а вторая композиция – пародия на группу Shadows.
Настрой песни совершенно нехарактерен для Битлз того времени: песни Леннона-Маккартни радостные и лиричные. Хмурые, негативные интонации затем снова появлялись в песнях Харрисона – "Only A Northern Song и "Think For Yourself".
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"