Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
СТИХИ РАСУЛА
О, путник,
Ты торопишься в дорогу…
Но прежде, чем покинуть отчий край,
Уйми в душе неясную тревогу
И вслух стихи Расула почитай.
Потом иди
На север ли, на запад…
Но те стихи возьми, как амулет:
Они хранят садов цветущих запах
И звёзд высоких негасимый свет.
Бывает всё в дороге незнакомой:
То снег летит,
То изнуряет зной…
Но могут стать стихи вдали от дома
И очагом, и горною рекой.
То деревом возникнут на поляне,
То родником пробьются из земли.
То, как любовь прекрасная, поманят,
То, как печаль,
Рассеются вдали.
И если конь твой в дебрях заплутает,
Кнутом ты понапрасну не маши…
Стихи Расула
Верный путь узнают
И выведут обоих из глуши.
И коль с врагом ты встретишься в дороге,
Не вынимай поспешного клинка….
Стихи Расула
Примиряли многих.
Оберегая душу от греха.
Но если подлеца и проходимца
Ты обойдёшь трусливо стороной,
В стихах Расула
Храбрости крупица
Сверкнёт, как самородок золотой.
А, может статься,
Что ты в миг отчаянья,
От родины окажешься вдали…
Стихи Расула
Песнею печальной
Тебя окликнут, словно журавли.
О, путник,
Ты готов уже, я знаю…
Но прежде, чем пуститься в дальний путь,
Прошу тебя, как будто мать родная,
Стихи Расула взять не позабудь!
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ