Все мы когда-то сталкиваемся с вопросом: «На каком языке ты думаешь?»
Как правило, люди задумываются перед ответом и чаще отвечают: «на родном.»
Думаю, это абсолютно верный и честный ответ.
Но я… я пишу. И пишу на двух языках. Справедливости ради, надо отметить, что оба языка знаю на оценку «удовлетворительно», но никак не на «хорошо» и на «отлично». Почему? Здесь уклонюсь от ответа и скажу просто: «так сложилось…»
Конечно же, в том, что я пишу, не зная языки на «отлично», есть некая дерзость, и я даю себе отчет в том.
«Виват» временам и технологиям!»,- говорю себе и хохочу. – «Хочу писать и пишу! И никто мне не запретит того!»
Ладно, проехали!
Оценку моим писанинам даст читатель.
Тема моя сегодня не о том, а о языковом МЫШЛЕНИИ.
Итак, на каком же языке я думаю?
На двух. Это правда. Равно – на двух. Всё зависит от данного момента и от настроения.
Не мудрено, родилась и живу среди людей не своей национальности. Язык общения был и остается русским.
На родном языке говорю в кругу семьи, и то… семья моя с некоторых пор стала многонациональной, и язык общения в семье поневоле стал русским.
Но думать на родном, (и писать), конечно же - не перестаю.
Не забывать свой язык мне помогают виртуальные общения с соотечественниками. Спасибо ИМ!
…И вот, ежедневно, начиная своё общение со слов «барИ лУйс» (доброе утро) - я задумалась…
… А ведь «БАРИ ЛУЙС» дословно переводится «ДОБРЫЙ СВЕТ!» или «ДОБРОГО СВЕТА» (тебе! Вам!)
Да, есть в армянском языке и выражения: «барИ аравОт» (доброе утро!) , «барИ ор» ( добрый день!), «барИ ерекО», (добрый вечер!).
Но! Как правило, армяне по утрам здороваются друг с другом словами «барИ лУйс»,(доброго света!)
Что это? Почему?
Потому что… армянин иначе смотрит на мир?
Потому что для армянина СВЕТ превыше всего остального?
А может быть, армянин ежедневно «вторит» первые слова Самого Господа Бога: «Да будет свет!»?
(Надо отметить, что слово «ЛУЙС» (свет) в приветствии произносится НЕ в смысле свет- мир, а свет – противоположность тьме…
Не знаю, не знаю…
Но мне очень нравится именно этими словами здороваться с людьми, причем во всякое время суток и всех национальностей…
БАРИ ЛУЙС!
(Так, на каком же языке я… всё же… думаю?))))))))