Несколько правил для начинающих
Детям уголь есть нельзя,
Также строить рожицы,
В танце платьями кружа,
Не испачкать кожицы.
И они должны сидеть,
Неподвижно за столом,
Пищу чинно поедать,
Хоть она стоит колом.
При паденье не реветь,
Даже если будет боль,
Мама сможет пожалеть,
Поцелуи ей позволь.
* * *
A Few Rules for Beginners,
by Katherine Mansfield
Babies must not eat the coal
And they must not make grimaces,
Nor in party dresses roll
And must never black their faces.
They must learn that pointing's rude,
They must sit quite still at table,
And must always eat the food
Put before them--if they're able.
If they fall, they must not cry,
Though it's known how painful this is;
No--there's always Mother by
Who will comfort them with kisses.